小葵花中国語 in 常熟

日本語の「きる」という動詞に相当する中国語の動詞をいくつ言えますか？
辞書をひいてみるとたくさんあります。
 

逆に中国語の名詞「刀」に相当する日本語は、というと？
今度は日本語が圧倒的に多くなります。


　つまり、日本語では細かい情報を名詞に集め、中国語では動詞の方に集める傾向があります。ですから必然的に日本語の名詞表現が多く、中国語では動詞が多く（つまり重要と）なり、動詞に“載せられた”情報量が多くなります。
こんな感じ、


いろんな意味で「中国語は動詞中心の言語」なんですね。
（出典：「日本語から学ぶ中国語・中国語から学ぶ日本語」王浩智著、東京図書）




にほんブログ村

枕草子といえば「春は、あけぼの…」、ほとんどの日本人は知っていますね。
春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは、少し明りて、紫だちたる雲の、細くたなびきたる。
夏は、夜。月の頃は、さらなり。闇もなほ。蛍の多く飛び違ひたる、また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くも、をかし。雨など降るも、をかし。ところで「山ぎは」と「山の端」ってどう違うか知っていますか？

やまぎは＝
      空が山に接する部分
やまのは＝
      山が空に接する部分

ですね。英語ならSkylineだけだと思うんですが。日本語の自然現象の表現力って素晴らしいですね。

話は飛躍してしまいますが、中国語の「目前」と「現在」の違いもこれとよく似ています。
共に「今」を示すのですが、「今」という、実際上は捕らえがたい概念を、視線を過去に向けて言う時が「目前」、将来の方に目を向けて言う時が「現在」です。「眼前」というのも「現在」に近い表現です。
文字通り「今」という以外に「目前」は「いままでのところ」、「現在」は「これから」という訳をつければ適切な場合が多いです。
我们目前还不能给你答复。 「いまのところ回答はできません。」
现在开会！ 「これから会議を始めましょう！」

下のようなイメージです。

目前の橙色がちょっと出っ張っているのは、目前的任务（当面の任務）のように、多少は目の前の未来に向けて今を捉える用法もあるからです。

微妙な違いなんですけど大切ですよ。

↓常熟中国語教室 体験モニターレッスン（全部タダ！）受付中で～す


にほんブログ村

今日は‘恨不得’‘巴不得’の違いについて勉強しましょう。
手伝ってもらえたのはどちら？
　　 我真恨不得有人来帮我一下。
　　 我正巴不得有人来帮我一下。

‘恨不得’‘巴不得’はどちらも「～だったらいいのに」という願いを表しますが、以下の違いがありますね。

‘恨不得’は願うことがかなわないという前提での仮定の願望。‘巴不得’はいまにも実現するか、既に実現した願望を表します。
ですから で手伝ってもらえたのはの方です。
　　 怎么连一个人都没有。我真恨不得有人来帮我一下。
　　 你来得正好。我正巴不得有人来帮我一下。 のようになります。
【例文】です。比較してみましょう。
　　 我恨不得马上能住进新房。（这是不可能的）
　　 我巴不得马上能住进新房。（这是可能实现的）

はい、今日はここまでです



AOI Chinese