小葵花中国語 in 常熟

今日は“表示”，“表达”，“表现”の使い分けについて考えてみましょう。

例文です。
　 态度：表示欢迎，表示感谢，表示友好
　 意见：表示赞成，表示反对，表示观点
　 思想：这首诗表达了诗人对生活的热爱。
　 感情：我无法用语言来表达对你们的感激之情。
　 通过言行，使人感受人物的精神状态：他在同学面前，表现出虚心好学的样子。

いまいち、すっきりしないですね。表示→「示す」、表达→「表現する」、表现→「体現する」というイメージかな？
下の絵をごらんください。


“表示”→“表达”→“表现”の順に、心の中の、より深い部分から表面に出てくるという感じがしませんか？

整理してみました。

はい、今日はここまで。


あおい中国語

虽然～可是（但是）… は大切な相関語句ですね。下のからの文のうち、正しいのはどれ？

　　我虽然想去，可是没有时间。

　　虽然我想去，可是没有时间。

　　我虽然想去，可是他不同意。

　  虽然我想去，可是他不同意。

 

 

正解は。。。

　すべて正しいです。ははは…

　けれど好ましいのは

　 我虽然想去，可是没有时间。 と 

　 虽然我想去，可是他不同意。です。

　 の方は、主節と従属節の主体が同じ“我”ですね。

　　虽然（我）想去，可是（我）没有时间。ということです。

　 （我）をまとめて文頭においたのがの文ですね。

　これに対して は主節従属節の主体が異なります。

　　虽然〔我〕想去，可是〔他〕不同意。

はい(^-^)/ 今日はこれだけです。


小葵花中国語

次の日本語を中国語で言ってみましょう。

パソコンがまた壊れた。

　 ちょっと、なんでまた壊れたの？ 

　また彼に聞いてみよう。

    彼は明日また来ますか？
 
日本語では全部「また」ですが、中国語では「又」「再」「还」を使い分けます。

　电脑又坏了。

　欸，怎么又坏了？

　我再问他。

　他明天还来吗？　　となります。

 

 それぞれ以下の形ですね、

　すでに起こったこと （平叙文）

　すでに起こったこと （疑問文）

　これから起こること （平叙文）

　これから起こること （疑問文）

 

下の表を頭に入れましょう！！
   
  いちばん下の、確約の「又」というのも忘れないでください。

 

「又」と「再」を

 
という風に頭に入れている人も多いかもしれませんが、

　明天又是星期一了。

　后天又要去天津了。

 

のように、起こってないことでも、周期的に繰り返されることは「確約の又」で表しますね。

 
このことも忘れないでくださいね。

 

あおい中国語