忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

猛暑の夏ももうすぐ終わり…、ちょっとさびしい夕暮れ時

emoji枕草子といえば「春は、あけぼの…」、ほとんどの日本人は知っていますね。
春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは、少し明りて、紫だちたる雲の、細くたなびきたる。
夏は、夜。月の頃は、さらなり。闇もなほ。蛍の多く飛び違ひたる、また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くも、をかし。雨など降るも、をかし。
秋は、夕暮。夕日のさして、山の端いと近うなりたるに、烏の、寝どころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど、飛び急ぐさへ、あはれなり。…
ところで「山ぎは」と「山の端」ってどう違うか知っていますか?

emojiやまぎは=
      空が山に接する部分
emojiやまのは=
      山が空に接する部分

ですね。英語ならSkylineだけだと思うんですが。日本語の自然現象の表現力って素晴らしいですね。

話は飛躍してしまいますが、中国語の「目前」と「現在」の違いもこれとよく似ています。
共に「今」を示すのですが、「今」という、実際上は捕らえがたい概念を、視線を過去に向けて言う時が「目前」、将来の方に目を向けて言う時が「現在」です。「眼前」というのも「現在」に近い表現です。
文字通り「今」という以外に「目前」は「いままでのところ」、「現在」は「これから」という訳をつければ適切な場合が多いです。
emoji我们目前还不能给你答复。 「いまのところ回答はできません。」
emoji现在开会! 「これから会議を始めましょう!」

下のようなイメージです。

目前の橙色がちょっと出っ張っているのは、目前的任务(当面の任務)のように、多少は目の前の未来に向けて今を捉える用法もあるからです。

微妙な違いなんですけど大切ですよ。emoji

↓常熟中国語教室 体験モニターレッスン(全部タダ!)受付中で~すemoji

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[08/04 プルミエール時計コピー]
[07/17 名無しのリーク]
[06/07 エルメスコピーボリード31]
[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]

常熟中国語教室

カレンダー

08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]