小葵花中国語 in 常熟

“打肿脸充胖子”
は頬を叩いて顔を大きくして太っているように見せかける、（ちゃんとごはん食べてますということを示す）→「虚勢を張る」という意味なのですが、とても中国的な表現ですね～


AOI Chinese

「从…到～」は日本語の「…から～まで」に対応していますね。
       では「离」はどう理解しましょうか？

「从」は時間的、空間的に「起点」を表し、「离」は「へだたり」を表します。日本語に訳すと共に「～から」になる場合が多いですね。

从家到地铁站只要5分钟。地铁站离我家很近。
―私の家は地下鉄の駅から近い。

それでは次の文は日本語でどういいますか？
离地铁站还有1公里。
离出发不到10分钟了。

考え中……

そうですね。

―地下鉄の駅まであと1キロ。
―出発まであと10分足らず。

共に「～まで」という訳語になります。これは「离」が上の図のように「二点間のへだたり」を表すという原則を理解しておれば「から」になったり「まで」になったりすることが理解できます。でも実際は（特に日本語→中国語への通訳をする時など）日本語の「～まで」→「离」という発想ができにくいですね。

ですから、
「离」は概念的には「時間的・空間的に2点間の隔たり」を示すものと理解しておいて、
その上で以下のように覚えておきましょう！


AOI Chinese

　日本語の「通過」：空間的な意味

　日本語の「経過」：抽象的な意味

中国語の"通过""经过"は意味が違って、共に空間的な意味でも抽象的な意味でも使います。

日本語と意味が違いややこしいですが、とりあえず原義の
　通过 = 通り抜けて
　经过 = 通り過ぎて
というのを覚えておきましょう！
「トンネルを通り抜けて」は単に通り過ぎるのではなく「トンネルをくぐるという方法を経て」ということですね。
ここから抽象義の
　通过＋「方法」
　　　  通过查词典，可以扫除生词的障碍。
　经过＋「過程」
　　　  经过一年的学习，他的汉语进步很大。
　　
　　が生まれた、と考えると理解しやすいですね。


AOI Chinese