小葵花中国語 in 常熟

今日は少しレベルの高い人向けです。
最初に問題です。次の日本語を中国語に訳してみてください。
「私はタバコを買う。」
「私は上海駅に行く。」
はい、そうですね。
‘我买香烟。’
‘我去上海站。’完璧です。
では、次の中国語を日本語に訳してみてください。

いっしょに決まってるでしょうって？
実際の生活シーンで使われる言葉としての訳語は。
我买香烟。→（例えば駅の売店で）「タバコください。」
我去上海站。→（例えばタクシーに乗って）「上海駅までお願いします。」
ということなんですね。ちょっと意地悪質問でしたか？
中国の人はお店で物を買うとき「～をください。」の意味で‘我买～’と表現し、
行きたい場所を告げるとき「～に行ってください。」の意味で‘我去～’というのですね。
（実際は行先だけ、“上海站！”と言うことの方が多いかも…。）

これを‘请给我香烟！’などと言ってしまうと場合によっては泥棒かと思われるし、
‘上海站，请！’などと言おうものなら、「上海駅さん！どうぞー！」となにやら舞台挨拶のように聞こえてしまいますよ。

初級段階では単語と文法を覚えるのが大切。それが終わったら実際使われてる状況を覚えていくのが大切ですね。


にほんブログ村

ものすごく流暢でうまいんだけど、やっぱり日本人の中国語だなぁとわかってしまうような人がいます。そういう人のほとんどは発音そのものじゃなくて、四声に問題がある場合が多いです。四声を正確に発音しても、どこかネイティブと日本人の印象が異なる、その原因のひとつに、普段母国語をしゃべる時の音域の差があります。

もちろん個人差、性差はあるんですが、平均すると
　　 中国人が１００Hz～４００Hz
　　 日本人が１００Hz～２５０Hz
日本人の方がかなり音域が狭いのだそうです。特に高い音を使わないんです。

だから日本人が四声を学ぶと、どうしても下図点線のようになってしまうようです。
これがどこが悪いかはっきりわからないけれど、やっぱり日本人の中国語っていうことになってしまう。実際はピンクの実線がネイティブの中国語なんですよ。


どうやって点線の部分をピンクの本物に近づけるか。
多少無理をしてでも第一声をもう少し高音に持ち上げるよう意識する。
すると自然に音域が広がって他の声調も良くなるはずです。
具体的には小さい女の子の声をイメージして第一声を出してみる、
というのもいいかもしれません。
いちど試してみてくださいね。


にほんブログ村

今日は「一无」タイプの成語について整理してみました。
“一无”＝ ひとつも無いですから、
　 一无所有 　なにもない（すっからかん）
　 一无是处　 良いところが一つもない
　　　　　　　　　となり、割と素直に解釈できますね。

　「无○不△」型の慣用語
　 无一不备 　準備してないものはない→何もかもそろっている（＝应有尽有）が反対語になります。
一と无が離れても意味は一緒で、
　 一事无成 　何も達成できない 　となります。

ただし、同じ形に見えて
　 一览无余 　一目見て余すところなくわかる
　 一望无际　 見渡す限り果てしない
　　　　　　　　　　はちょっと違いますね。

　　　？う～ん、どうしてかな～ ？

一事无成 の「一」が「一つの事」（基数）の「一」であるのに対し、一览无余，一望无际の方は、一览就无余，一望就无际の意味で「一回」（序数）の「一」だからでしょうね。

「无」を含む成語については ⇒ こちら
「怀」を含む成語については ⇒ こちら


にほんブログ村