小葵花中国語 in 常熟

今日は‘恨不得’‘巴不得’の違いについて勉強しましょう。
手伝ってもらえたのはどちら？
　　 我真恨不得有人来帮我一下。
　　 我正巴不得有人来帮我一下。

‘恨不得’‘巴不得’はどちらも「～だったらいいのに」という願いを表しますが、以下の違いがありますね。

‘恨不得’は願うことがかなわないという前提での仮定の願望。‘巴不得’はいまにも実現するか、既に実現した願望を表します。
ですから で手伝ってもらえたのはの方です。
　　 怎么连一个人都没有。我真恨不得有人来帮我一下。
　　 你来得正好。我正巴不得有人来帮我一下。 のようになります。
【例文】です。比較してみましょう。
　　 我恨不得马上能住进新房。（这是不可能的）
　　 我巴不得马上能住进新房。（这是可能实现的）

はい、今日はここまでです



AOI Chinese