忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

カテゴリー「01 中国語発音」の記事一覧

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

中国語は…外国語だ!!

emoji先日「漢字に頼らずにピンインだけを読む」ことが大切というお話をしました。
こんなやつでしたね。
emojiなぜこれがいいか?理由は二つです。
 最初の理由は、中国語を
 ためです。
 なに?あたりまえ?実はそうでもないのですよ。皆さんは中国語を学ぶとき知らず知らずに日本語の影響を受けてしまっています。以下の単語、発音は割と日本語に似てますね。
emoji安心なんて日本語と全く同じに発音してもちゃんと通じます。
だったらいいじゃんと言わないでください。だからダメなんですね。日本語的に発音してもなんとか通じてしまう。するといつまでたっても本当の中国語の音にはならないんです。こういうのを母国語の干渉といって、外国語習得にとっては敵、そして日本語はその成り立ちから言っても世界一中国語習得時に干渉しやすい言語なんですね。
emojiだから中国語を外国語として見る一番の方法が、多少は理解できる漢字を通して学ぶよりアルファベットの羅列であるピンインから入ったほうがよいということなんです。

emojiそしてもう一つの理由は、
 ということです。上のピンインだけの文章は実は中国人にとっても決して読みやすくはありません。けれど必然的に一つ一つの音については正確に読むことになります。
emoji中国語に限らずこれは外国語学習にとって大切なことです。楽器を奏でるとき一番大切なことは一つ一つの音をおろそかにしないことですね。どんな素晴らしい旋律も、一音一音の大切さを軽視すると良い音楽にはなりません。(”一つ一つ”の音を大切に!はAOI中国語の教育方針でもあります。)
emoji一見流暢に話しているように聞こえるけれど、中国人が聞くと何を言ってるのかわからない外国人がいるのも事実なんです。そういう人の中国語は、決まって基礎である一つ一つの音が不正確なまま修正せずに長年過ごしてしまった人です。

emoji中国語は発音が命。そして一つ一つの音を大切に!emoji

emojiそれではまた~emoji
↓  応援クリックお願いしま~す
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村
 
PR

日本語の漢字の音読みは何種類あるの?

emoji以前、中国語の前鼻音(-n)と後鼻音(-ng)の区別の仕方として日本語の音読みで読んで「ン」で終わるか「ウまたはイ」で終わるかで判断できると書きました。
 
emoji実は例外があることが生徒さんのご指摘でわかりました~
たとえば皆さん『ビール瓶』の『瓶〔ビン〕』は音読み。中国語では『瓶 ping2』で後鼻音ですから上のルールに反することになります。
すみません~emojiまちがえました~emoji
emoji調べてみると日本語の音読みには中国から伝わった時期によって「呉音」「漢音」「唐音」の三種類があって、比較的新しく日本に伝わった「唐音」の中にはこのルールに反するものがあるということがわかりました。
emoji行燈(あんどん)の行、ビール瓶の瓶、清国の清、風鈴の鈴などは全部後鼻音なのでした。
勉強になりました~emoji

↓  応援クリックお願いしま~す
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村
 

ふしぎな文

emojiラジオを聞いて彼女は「今日は車を運転して7匹の黒猫を追いかけて高い山に登るのよ。」と言いました。

emojiなんかふしぎな文章ですね~ 
  中国語にするともっと変です。声を出して読んでみてください。
emojiちょっと読みにくくなかったですかemoji

   なぜかなemoji
  emojiemojiemoji
emoji実は上の中国語、18文字全部が第1声なのですね。

emoji全部3声というのもありますよ。
emoji14文字全部3声ですからルールでは最後の”伞”以外は全部2声に変調するはずですが、実際はポーズのある”想”,”买”は3声に近くなります。
emoji以上は「中国語のしくみ《新版》」の中で池田巧先生がご紹介された文例です。ところで、この本は初心者の方のために文法用語を使わずに中国語のしくみについてやさしく解説してあるお勧めの本ですよ。

emoji中国語らしい発声のために ⇒ こっちも見てね♥
emojiがんばりましょう!emoji

はい、今日はここまでですemoji

↓  応援クリックお願いしま~す
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[11/17 http://www.brandceleb.net/]
[11/09 名無しのリーク]
[10/31 タグホイヤー 時計brandasn]
[10/25 order prednisone online no prescription]
[10/25 http://adrianamares.com/progressive-auto-flo.html]

常熟中国語教室

カレンダー

01 2017/02 03
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]