小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵（あおい）中国語教室」のブログです。

カテゴリー「中国語のお勉強」の記事一覧

2025.04.20 [PR]
2013.08.15 はじめてでも「再」とはこれいかに？
2013.08.13 “意思”有哪几种意思？
2013.08.13 牛のツノの隅をつつくって何かな？　慣用語その7です。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

はじめてでも「再」とはこれいかに？

再開、再会、再度、再び（ふたたび）…、日本語で再を使うのは2回目以後のことですね。

中国語ではどうでしょう？以下の二つを比べてみましょう。

文章を作ってみると、
今天去了一次，明天再去一次。
今天没有时间了，明天再去吧。

は日本語と同じ使い方で、今日行ったし明日もまた行く、という意味ですが、これに対しては今日は時間が無かったので明日行きましょう。という意味です。初めて行くのに再を使っているのですね。二つの再は意味が違います。

つまり、
「再」には“繰り返し”を表す用法と、
　　　　　“延期”を表す用法があるのです。
例文です。
　　时间不早了，我该回去了。
　　　别着急。外面正在下雨，等雨停了以后再回去吧。
　　　
　　　もう遅いし帰らなきゃ。
　　慌てないで。雨が降っているし、雨がやんでからでいいでしょう。

ですから、
　　这件事儿明天再说吧！

と言われても、明日繰り返して同じ話をしましょう、ということではなく、同じ話題であっても、「今日の続きの部分を明日話しましょう。」というニュアンスなので注意しましょう。

"再""还","又"の比較について ⇒ こちらへ

あおい中国語

“意思”有哪几种意思？

“意思”という言葉は中国語の中でいろいろな意味があります。
1.语言文字的含义或文章的思想内容。	言葉や文章の意味、内容
例如：这是什么意思？（これはどういう意味ですか）意思不明确。（意味不明だ。）
2.指人的“意见”“愿望”	考え、希望、心づもり
例如：你的意思怎么样？（あなたの考えはどうですか？）
3.指情趣，趣味。	3.おもしろみ、味わうだけの価値。
例如：这部小说真有意思。（この小説は本当におもしろい）
4.指礼物代表的心愿.。	4.贈り物をして気持ち、ABABの繰り返す形式を使うとき、動詞として使う
例如：这是我的一点小意思，请收下吧！（これはほんの気持ちです、どうぞ受け取ってください！）
5.表示事情有某种趋势或苗头。	物事のきざし，気配を表す
例如:外面有下雪的意思了。（外は雪でも降りそうな気配だ）
6.对对方的言行不理解或不满意的时候，可以说“你（他）这是什么意思”，是一种质问的口气，说的时候重音可以在“这”，或者在“什么”上。	6.相手の言行に理解できないあるいは気に入らない時は「你（他）这是什么意思」とは言える。それは問い詰める口調である、アクセントは「这』あるいは「什么」につけます。
例如：A：喂，你到底买不买，别站在这儿影响别人。 B：你这是什么意思，总不能见死不救吧