小葵花中国語 in 常熟

人生の旅路には近道も、また楽々と飛んでゆける魔法の絨毯などもありません。自分の足で一歩ずつ歩いていかなければならないのです。このまどろっこしい、慎重なやり方では、長い道のりを歩き続けるのは不可能に見えるかもしれません。このペースでは偉大なことなど決して成し遂げることはできないと思い始めるかもしれません。それでも、焦ってはいけません。
人生的旅途没有捷径，也没有可能高高兴兴就能飞过的魔毯。必须靠自己一步步走出来。可能看起来用这个缓慢的，慎重的做法坚持走完人生之路是不可能的。开始的时候可能认为用这样的步调绝对无法完成伟大的事业。即使这样，也不能急躁。
小さな歩みの一歩一歩が積み重なり、相乗効果を生み出していきます。日々の地道な努力が生む小さな成果は、さらなる努力を生み出す原動力となるのです。そしてこの努力は、さらに大きな結果をもたらします。あきらめずに続けてゆけば、いつか信じられないほどの高みまで私たちを運んでくれるのです。
一小步一小步积累起来，就会产生加倍的效果。每天勤勤恳恳努力所产生的小小效果，都会成为更加努力的原动力。并且这种努力会带来更大的成果。只要不放弃坚持下去，总有一天能让我们达到一个不可想象的高度。
個々の人生においても、企業経営においても、「一歩ずつたゆみなく歩む」ということが、夢の実現に至る、唯一の確実な方法なのです。　　　　　　　　　　　　　　　　稲盛和夫『成功への情熱』から

今年も一歩一歩がんばりましょう！


にほんブログ村

 この道が果たしてよいのか悪いのか、思案にあまる時もあろう。なぐさめを求めたくなる時もあろう。しかし、所詮はこの道しかないのではないか。
 这条路果真好还是不好，恐怕有苦思冥想之时，也有想寻求安慰之时吧。但是，难道除了这条路还有别的选择吗？
あきらめろと言うのではない。いま立っているこの道、いま歩んでいるこの道、ともかくもこの道を休まず歩むことである。自分だけしか歩めない大事な道ではないか。自分だけに与えられているかけがえのないこの道ではないか。
可别说“放弃吧”。你所处的这条路，你正走着的这条路，不管怎样都要不停歇地走下去。难道这条路不是只有你自己才能走的吗？难道这条路不是惟独给你的无可替代的路吗？
他人の道に心をうばわれ、思案にくれて立ちすくんでいても、道はすこしもひらけない。道をひらくためには、まず歩まねばならぬ。心を定め、懸命に歩まねばならぬ。
沉迷于他人之路，一筹莫展、原地不动，这丝毫不能开拓你前进的路。要开拓道路，首先必须前行。必须要定下心来，奋力前行。
それがたとえ遠い道のように思えても、休まず歩む姿からは必ず新たな道がひらけてくる。深い喜びも生まれてくる。
即使看起来很远的路，只要不停前行，肯定能走出新路来，而深深的喜悦之情也会随之而来。
  
松下幸之助『道をひらく』から

本年もよろしくおねがいします。

にほんブログ村

「中国語のエッセンス」の中で遠藤光暁先生は、最も中国語的な表現を一つあげるとすれば“你要什么？” 最も日本語的な表現としては「お飲み物はいかがいたしましょうか？」という表現をあげておられます。この二つはほとんど同じシチュエーションで使われるのですが、中国語はきわめて即物的、日本語ではいったい何が言いたいかわからないほど馬鹿丁寧な表現となっていて、そのギャップに普通の日本人ならたいてい衝撃を受けるようですね。
でもこの比較をもって中国語が礼を失した言語であるかというと、どうもそうでもないらしいと、最近「日本語から学ぶ中国語・中国語から学ぶ日本語」を読み直していて思いました。ようです。
日本では夫が妻に対して「おーい！お茶。」と言っても普通ですが、これは中国人からみると（たぶん欧米人からみても）かなり失礼な表現形式であるようです。また、悪名高き中国のサービス業ですが、中国人は不特定多数に対する接客態度は悪くても、関係が自分に近くなるほど原則言葉は丁寧さを増すとのことです。

例をいくつか考えて図にしてみました。（同じ色の線で囲んでいるものが対応する表現です。）もちろんこれだけで日本人はウチに厳しく、ソトに優しいという結論にはならないと思うのですが、中国語と日本語にはこういった（おそらく習慣に基づく）表現形式の差があるということは、理解しておいた方が良いでしょうね。

中国での公衆マナー改善のスローガンが、（お客様を家の人だと思って接しましょう。）
であるというのも納得できますね。　Merry X'mas！



にほんブログ村