小葵花中国語 in 常熟

 この道が果たしてよいのか悪いのか、思案にあまる時もあろう。なぐさめを求めたくなる時もあろう。しかし、所詮はこの道しかないのではないか。
 这条路果真好还是不好，恐怕有苦思冥想之时，也有想寻求安慰之时吧。但是，难道除了这条路还有别的选择吗？
あきらめろと言うのではない。いま立っているこの道、いま歩んでいるこの道、ともかくもこの道を休まず歩むことである。自分だけしか歩めない大事な道ではないか。自分だけに与えられているかけがえのないこの道ではないか。
可别说“放弃吧”。你所处的这条路，你正走着的这条路，不管怎样都要不停歇地走下去。难道这条路不是只有你自己才能走的吗？难道这条路不是惟独给你的无可替代的路吗？
他人の道に心をうばわれ、思案にくれて立ちすくんでいても、道はすこしもひらけない。道をひらくためには、まず歩まねばならぬ。心を定め、懸命に歩まねばならぬ。
沉迷于他人之路，一筹莫展、原地不动，这丝毫不能开拓你前进的路。要开拓道路，首先必须前行。必须要定下心来，奋力前行。
それがたとえ遠い道のように思えても、休まず歩む姿からは必ず新たな道がひらけてくる。深い喜びも生まれてくる。
即使看起来很远的路，只要不停前行，肯定能走出新路来，而深深的喜悦之情也会随之而来。
  
松下幸之助『道をひらく』から

本年もよろしくおねがいします。

にほんブログ村