小葵花中国語 in 常熟

常熟でも雪が降って急に寒くなりましたね。
風邪をひいたら早めに薬を飲んでやすみましょう～

ところで「薬を飲む」は中国語で「吃药」と言いますね。「そうか、中国の人は薬は食べるのか。」と思った人いませんか？でも私たち中国人の立場からみると「なんで日本人は薬を喝するんだろ？」と思ってしまうのですよ。実は、
　　　食べる＝吃
　　　飲む＝喝
とイコールで覚えてしまうからちょっと誤解が生じるのです。
実際は「食べる」「飲む」の違いは“噛むか噛まないか”
「吃」「喝」の違いは“固体か液体か”が分かれ目になるので同じ動作でも言い方が違ってくるだけなんです。

薬は固体だから「吃」、噛まないので「飲む」になるということですよ～
単語の意味する領域はそれぞれの言語で微妙に違います。だから中国語なら一つひとつの漢字の「意味領域」をしっかり理解することが大切ですねー。


にほんブログ村