小葵花中国語 in 常熟

2014新年、皆さま中国語の勉強は進んでいますでしょうか？

大学でいろいろな国の人に中国語を教えている先生にこんな話を聞きました。欧米人と日本人の中国語上達の度合いは、初級段階ではたいして差はなくて、個人差の方が大きいです。日本人は漢字から入門し、欧米人はピンインからから入るという方法論の差はあるのですが、その効率の差は一長一短があり一概には論じられません。けれどあるレベルを超えた時点で、日本人の中には驚くほど急速な進歩を遂げる人がいるそうです。それは、日本人にとっての中国語は、学べば学ぶほど母国語である日本語（漢語）の知識が活用しやすくなるからです。
中国語を学んだことのない人でも、“望梅止渴”と聞けば、なんとなく三国志の曹操に関わる逸話であると感じますし、“有朋友远方来不亦乐乎”と書いてあれば、いくつか知らない漢字はあっても「友あり遠方より来る、また楽しからずや」と読めます。さらにそれが論語の言葉であることまで既に知っている。これをゼロから学ぶ欧米人と比べれば違ってあたりまえでしょう。

他继续说：“你们都很美丽，却是空洞的。没有人会为你们死。当然了，一个普通的过路人也许会以为我的玫瑰花跟你们没有两样，我是说那朵属于我的玫瑰花。但是，她比你们上千百朵玫瑰花都重要多了，是我每天为她浇水；是我把她放在玻璃罩下面；是我用屏风替她遮风；是我为她杀掉毛虫（除了留下两三条，让它们变成蝴蝶）。”听她牢骚、吹牛，甚至闷声不响的，也是我，因为她是我的玫瑰。“