小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵（あおい）中国語教室」のブログです。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

「星の王子さま」から　～世界に一つだけの花～

小王子重又回去那些玫瑰花。

他对她们说“你们一点都不像我的玫瑰花，你们什么都不是，没有人驯服你们，你们也没有驯服任何人。你们就像我刚刚认识的狐狸，那时他跟其他十万只狐狸没有什两样。但是，我们成了朋友，现在他是世上独一无二的了。”
那些玫瑰花全都是很窘。

他继续说：“你们都很美丽，却是空洞的。没有人会为你们死。当然了，一个普通的过路人也许会以为我的玫瑰花跟你们没有两样，我是说那朵属于我的玫瑰花。但是，她比你们上千百朵玫瑰花都重要多了，是我每天为她浇水；是我把她放在玻璃罩下面；是我用屏风替她遮风；是我为她杀掉毛虫（除了留下两三条，让它们变成蝴蝶）。”听她牢骚、吹牛，甚至闷声不响的，也是我，因为她是我的玫瑰。“

王子さまはバラの花たちの所に、もう一度帰って言いました。

「君たちは、僕のバラと同じじゃないよ。全然ちがうんだ。だって君たちは誰もかまってくれない。そして君たちには誰ひとり大切にしなければいけない人がいない。会ったばかりのキツネ君と同じだ。初めて会った時のキツネ君は僕にとって他のたくさんのキツネと同じだった。けれど僕たちは友だちになった。今、彼は僕にとって世界でかけがえのない友だちになったよ。」
バラたちはうつむいて聞いています。

「君たちはみんなきれいだ。けれど心の中はがからっぽだ。誰も命をかけて君たちを守ろうとはしない。ゆきずりの人が見たら僕のバラも君たちも全部同じに見えるかもしれない、僕が、あの一輪は僕のバラの花だと言ってあげないとわからないかもね。でも、僕にとっては何千本もの君たちより、ずっとずっと大切なバラなんだ。」

「僕は毎日彼女に水をあげる。僕は彼女をガラスの蔽いの中に入れてあげる。風が吹いたらついたてで守ってあげる。毛虫が来たら取ってあげるんだ。そして、彼女がぶつぶつ言ったり、つまらないことを話し始めても、話疲れるまで聞いてあげる。一生懸命守ってあげるんだ。それは彼女が、僕のバラだからさ。」

出处：『小王子』张文娴译