小葵花中国語 in 常熟

次の日本語を中国語で言ってみましょう。

パソコンがまた壊れた。

　 ちょっと、なんでまた壊れたの？ 

　また彼に聞いてみよう。

    彼は明日また来ますか？
 
日本語では全部「また」ですが、中国語では「又」「再」「还」を使い分けます。

　电脑又坏了。

　欸，怎么又坏了？

　我再问他。

　他明天还来吗？　　となります。

 それぞれ以下の形ですね、

　すでに起こったこと （平叙文）

　すでに起こったこと （疑問文）

　これから起こること （平叙文）

　これから起こること （疑問文）

下の表を頭に入れましょう！！
   
  いちばん下の、確約の「又」というのも忘れないでください。

「又」と「再」を

 
という風に頭に入れている人も多いかもしれませんが、

　明天又是星期一了。

　后天又要去天津了。

のように、起こってないことでも、周期的に繰り返されることは「確約の又」で表しますね。

 
このことも忘れないでくださいね。

あおい中国語