小葵花中国語 in 常熟

再開、再会、再度、再び（ふたたび）…、日本語で再を使うのは2回目以後のことですね。

中国語ではどうでしょう？以下の二つを比べてみましょう。

文章を作ってみると、
今天去了一次，明天再去一次。
今天没有时间了，明天再去吧。

は日本語と同じ使い方で、今日行ったし明日もまた行く、という意味ですが、これに対して は今日は時間が無かったので明日行きましょう。という意味です。初めて行くのに再を使っているのですね。二つの再は意味が違います。


つまり、
「再」には“繰り返し”を表す用法と、
　　　　　“延期”を表す用法があるのです。
例文です。
　　时间不早了，我该回去了。
　　　 别着急。外面正在下雨，等雨停了以后再回去吧。
　　　
　　　 もう遅いし帰らなきゃ。
　　    慌てないで。雨が降っているし、雨がやんでからでいいでしょう。

ですから、
　　这件事儿明天再说吧！

と言われても、明日繰り返して同じ話をしましょう、ということではなく、同じ話題であっても、「今日の続きの部分を明日話しましょう。」というニュアンスなので注意しましょう。

"再""还","又"の比較について ⇒ こちらへ

あおい中国語