小葵花中国語 in 常熟

中国語の「走」は「走る」じゃなくて「歩く」という意味だとよくいいますね。けれど実際に私たちが初級段階で勉強する「走」は必ずしも歩くという意味じゃないですよ。つまり単独で使われる「走」はほとんど「その場を離れる」という意味。
　我走了。（失礼します。）
　你先走吧。（お先にどうぞ。）
　她走得很早。（彼女は早く出かけた。）
　我们走高速吧。（高速で行きましょう。）
「歩く」意味の「走」は他の要素がつくか特殊文脈です。
　走着去。（歩いていく。）
　走下来。（歩いて降りてくる。
　孩子会走了。（子供が歩けるようになった。）走＝歩く、と単純に覚えないでくださいね。

"走"と"去"の違いについては こちら も見てくださいね

《参考文献》一歩すすんだ中国語文法（荒川清秀著）　


にほんブログ村

 漢語口語速成は日本でも出版されている中国語テキストのベストセラー。AOI中国語教室でも標準テキストとして使っています。無理なく段階的に学習できる良い本です。でもときどき練習問題の絵が先生でも首をかしげるようなのがあってご愛嬌です。
下巻の16課の文法ポイントは “一边～一边…”。これは「～しながら…する」という同時進行の動作を表す時使いますね。～と…の部分に動詞句が入ります。だからこの場合の“一边”は副詞です。
さて練習問題①、次の絵を “一边～一边…”を使って言ってみましょう。　　他们一边看电视，一边吃饭。はい、OKです。

練習問題②、これはどうかな？　　这个男人一边走路，一边偷看美女。
　　　（男の人は歩きながらこっそりかわいこちゃんを見ている。）
                  です。

　　わりとおちゃめなテキストですね~
　　

にほんブログ村

“就”一般表示事情发生得早，快或进行得顺利；“才”一般表示事情发生得晚，慢或进行得不顺利。
にほんブログ村