忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

「私はこの本がわかります」を把構文を使っていうと? ~把構文6~

emoji我把这本书看得懂。私はこの本がわかる。
emoji我把这本书看不懂。私はこの本がわかる。
  は正しいですか?
emoji 残念、これまた「ブーッ!」です。
把構文の「モノ・コト」は「特定のモノ・コト」でないといけないというお話をしました。同じ理由で「結果」も「はっきりした結果」であることが必要なんです。

emoji ”看得懂”,”看不懂”のような「結果補語」は「能力・可能性を示すものであって実際の結果を表すものではありません」
emoji ですから上の例では次のように言うべきですね。
emoji他把这本书看懂了。
emoji他没把这本书看懂。
emoji注意しましょう~emoji
emoji明日も続きます。emoji ⇒ 把構文7へ

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村
PR

ギョウザはどこへ消えた? ~把構文5~

emoji はい、把構文の勉強の続きです。
”我把饺子吃在食堂里。”(私は食堂でギョウザを食べた。)は正しいかな?
「モノ=饺子」「作用=吃」「結果=食堂里」でOKかな?
emoji 実はこれも間違いです。

emoji 把構文の「結果」は「モノ・コトそのもの」が「作用」を受けた「結果」でないといけません。ギョウザを食べてしまったら、そのギョウザが「食堂」にはなくなっていますよね~
emoji 次の例と比較してみましょう。
emoji 作用の結果、书(本)は桌子(机)の上に、照片(写真)は墙(壁)に、名字(名前)は信封(封筒)の上に、电话号码(電話番号)は脑子(頭の中)にいきました。

emoji だからもしemoji”我把饺子吃在食堂里。”を把構文として正しい文にするなら、

   emoji”我把饺子吃在肚子里。”
   という風に言えば成立するんです。

emoji はい今日はここまで。お腹すいてきましたか~emoji
⇒ 把構文6へ
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村

"他把一本书买到了"は正しい? ~把構文その4~

emoji 他把一本书买到了。(彼は一冊の本を買いました)。モノ・コト(本)、作用(買う)、結果(手に入れる)ですからこれまで説明した原則にあっているのように思えます。 

emoji でも実は把構文の「モノ・コト」には次の制約があるのです

emoji 特定のモノ・コトじゃないといけないのですよ。(英語の定冠詞、不定冠詞の違いのような感じ)
emoji ですから上の文は、
  emoji 他把书买到了。
  emoji 他把那本书买到了。
      のようにしてはじめて成立するのですよ。

emoji 「作用」を受けた「結果」があるのですから、その作用を受けるモノ・コトは確定したものであることが必要なので、このことは当然といえば当然のことなのですが……

emoji うっかり間違えないようにしましょう!emoji
 emoji 明日も見てね~emoji ⇒ 把構文5へ
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]
[03/11 こん]
[03/08 お節介じい]
[03/07 こん]

常熟中国語教室

カレンダー

04 2017/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 17 19 20
22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]