小葵花中国語 in 常熟

中国語の「走」は「走る」じゃなくて「歩く」という意味だとよくいいますね。けれど実際に私たちが初級段階で勉強する「走」は必ずしも歩くという意味じゃないですよ。つまり単独で使われる「走」はほとんど「その場を離れる」という意味。
　我走了。（失礼します。）
　你先走吧。（お先にどうぞ。）
　她走得很早。（彼女は早く出かけた。）
　我们走高速吧。（高速で行きましょう。）
「歩く」意味の「走」は他の要素がつくか特殊文脈です。
　走着去。（歩いていく。）
　走下来。（歩いて降りてくる。
　孩子会走了。（子供が歩けるようになった。）走＝歩く、と単純に覚えないでくださいね。

"走"と"去"の違いについては こちら も見てくださいね

《参考文献》一歩すすんだ中国語文法（荒川清秀著）　


にほんブログ村