小葵花中国語 in 常熟

問題です。“他走了。”と“他去了。”ってどう違う

とても基本的なことですが改めて聞かれると即答できなかったりして・・・
どちらも日本語に訳すと「彼は行ってしまった。」なんですけど、

他走了。……彼はある場所を離れた。
他去了。……彼はある場所へ向かっていった。

つまり、

です。
図で書くと以下のようになります。A地点からB地点に行くとき、

（話し手がB地点にいれば“去”は“来”になります。）

去はgoなので“去東京”のように目的語をとりますが、走は「東京から離れる」意味で走東京とはいえません。その時は“离开东京”ですね。

走は別の意味でwalkの意味があります。この時は目的語をとって“走到东京”のように言いますがこれは「東京まで歩いた」という意味になります。

基本動詞はしっかり自分のものにしておきましょうね

"走"の意味については こちら でも解説しています。


にほんブログ村