小葵花中国語 in 常熟

 “学了两年汉语”と“学了两年汉语了”は意味が少し違いますよ。ずばり違いは下のようになります。 つまり“了”を文末にもつけると「今も続いている」、“了”がないと過去のある時期２年勉強したという意味になります。
例文で確認しましょう。
我现在在小葵花汉语学校学习汉语，我已经学了三个月了。（継続中）
来常熟工作以前，我在名古屋学了两个月的汉语。
你怎么还在看电视，你都看了三个小时电视了。（継続中）
昨天晚上我看了三个小时的电视。

注意！「…了…了」の構造でも後ろに別の話が続く場合は後ろの「了」が省略されることがあるので間違えないようにしましょう。
我在小葵花学了半年汉语（了），现在还在学。（継続中）
他看了三个小时的电视（了），还想看下去。（継続中）

ただし文末に了があっても動作が継続するとは限りません ⇒ こちら参照


にほんブログ村

 今日は書かれていないものが読めてしまうという不思議なお話しです。
      次の文章を読んでみてください。 どうですか？ちゃんと読めちゃったでしょう。
 人間の持っている言語能力というのは想像以上にすごいものなんです。特に読む、聴くというのは、ひとつひとつの文字をしっかり認識して読んだり聞いたりしているのではなくて、実際は頭の中でものすごいスピードで既存の知識と照合しながら処理（理解）しているのですね。

 中国語学習も最初は細かく精読、会話練習も文法に気をつけながら正しい表現を身につけることが大切ですが、ある程度レベルが上がってきたら推測を繰り返して高速処理していく練習も大切なことだと思いますよ。

 レッスンの時には、先生たちはこんなことも意識しながら皆さんの学習をお手伝いしていますよ。

にほんブログ村

 まる子ちゃんの新しい髪型？ 樱桃小丸子换新发型的全过程。
にほんブログ村