小葵花中国語 in 常熟

 3月14日の今日はホワイトデーですね。中国ではバレンタインデー（情人节）はありますが、ホワイトデー（白色情人节）に男性が贈り物をする習慣はまだないです。女の子はちょっと損かも。。。

花屋の店先に並んだ／看着花店里排列的

いろんな花を見ていた／各种花朵

人それぞれ好みはあるけど／虽然每个人各有所好

どれもみんなきれいだね／但朵朵都美丽

この中で誰が一番だなんて／不互相竞争

争うこともしないで／哪朵是这里的第一

バケツの中誇らしげに／自豪地抬头

しゃんと胸を張っている／挺起胸膛

それなのに僕ら人間は／反观我们人类

どうしてこうも比べたがる／为何如此爱比较

一人一人違うのにその中で／每个人各不相同

一番になりたがる？／却想从中当第一

そうさ 僕らは／没错 我们是

世界に一つだけの花／世界中唯一仅有的花

一人一人違う種を持つ／每个人都拥有不同的种子

その花を咲かせることだけに／让自己的那朵花绽放

　　　　　　　　　　一生懸命になればいい／而努力着就好

　　　　　　　　　　　　小さい花や大きな花／无论是小花还是大花

　　　　　　　　　一つとして同じものはないから／朵朵都不相同

　　　　　　　　　　　№1にならなくてもいい／不是N0.１也无妨

　　　　　　　　もともと特別なOnly one／原本就是特别的only one

王浩智さんの「日本語から学ぶ中国語、中国語から学ぶ日本語」は内容が深くて、かつ初心者でも読める良い本です。今日はその中からおもしろい話をご紹介します。

中国語は「起きた順に動詞を並べる。」そういう風に習いますね。

「行って」から「見る」ということですね。日本語のような「見に行く（見るために行く）」という言い方に比べるととても簡単なんです。
こういう中国語の仕組みを、王浩智さんは単なるルールではなく、中国人の底辺に流れる表現方式（＝思考方式）だと言われます。つまり時間の流れに沿って、忠実に表現するのがより中国語的な表現方式で、日本語のように時間軸を上手にねじって表現することが不要な言葉なのです。下の例をみましょう。 中国語の方を訳すと
「今日仕事が終わって家に帰ったら始末書を書いて明日出勤して私に渡しなさい。」
日本人がこれを聞いたら一瞬何をしろと言われているかわからなくなりますね。

別の例として、中国初の有人宇宙飛行に成功した、楊利偉飛行士が、記者のインタビューに答えた次の発言です。記者の質問はどんな質問だと思われますか？実は質問は
今天你刚刚从太空胜利返航，乘专机回到北京，现在的感觉怎么样？
帰還してから今までの経緯を聞いているわけではないのです、単に現在の気持ちを聞かれているのです。
　
日本や西洋の人なら「地球は青かった」とか「宇宙から国境は見えませんでした」とか、一言でインパクトのあるセリフを言ってしまいそうですが、これが中国語としてはなんの不自然さもない答え方なのだと、中国人である筆者の王浩智さんは主張されています。
ずいぶん違います。
でも、とりあえず出来事を順番に言っていけばいいんですから中国語の方が簡単ですね～。

中国語の連動文関連記事は ⇒ 【こちらも参照しましょう】
中国語表現のもう一つの特徴《数字でキメル！》⇒ こちら


にほんブログ村