小葵花中国語 in 常熟

サミュエル・スマイルズの「自助論」は中国でも読む人が多い名著です。有名な「天は自ら助くる者を助く Heaven helps those who help themselves.」は中国語で”自助者天助”～。すごく短くなりますね。 実は中国に似たような言い方があって、天道酬勤（神様は頑張る人に報います）。よく部屋の額などにかかっているのを見た人もいるかもしれません。
おてんと様はみていますよですね。

　それでも、ダメの人には
　これかな？　　　　　　
はい、ここまで～

ワンピース、ルフィの決まり文句と言えば ⇒ こちら
↓  応援クリック願いしま～す
にほんブログ村

今日の慣用句です。“身正不怕影子斜”。直訳すると「体が真っすぐだったら影が曲がってても怖くない」という意味ですが…つまらないうわさや評価にまどわされて大切なことを見失わないように。逆境に立たされた時、支えになるのは、自分は正しいことをしているという自信ですね～
名探偵コナン君も言ってます。はい、ここまで～

美少女戦士セーラームーンの決まり文句は？ ⇒ こちら
↓  応援クリック願いしま～す
にほんブログ村

とてもいいお話しです。在英国威斯敏斯特教堂的地下室里有一块墓碑，上面写了这样一段话:
ウェストミンスター寺院の地下室にひとつの墓碑があります。そこに書いてあるのは、
在我年轻的时候，我曾梦想改变这个世界；可当我成熟以后，我发现我不能够改变这个世界；
若いころ、この世界を変えてやろうと夢見た。けれど大人になると、世界を変えることはできないことがわかった。
于是，我将目光缩短一些，那就只改变我的国家吧。
そこで少し目標を変え、自分の国を変えようと思った。
可当我到了暮年的时候，我发现我根本没有能力改变我的国家；
けれど晩年になって、そもそも自分に国を変える力などないことに気付いた。
于是，我最后的愿望，仅仅是改变我的家庭，可是这也是不可能的。
最後の願いとして自分の家族を変えようとしたけれど、それすら無理だった。
当我躺在床上，行将就木的时候，我突然意识到：
病に伏し、私の一生が終わろうとする時、突然気が付いた。如果当初，我仅仅是从改变自己开始，
もし最初に、世界ではなく、自分を変えることから始めていれば
也许我就能改变我的家庭；
もしかしたら家族を変えることができたかもしれない。
在家人的帮助和鼓励下，也许我就能为我的国家做一点事情；
その家族の力添えのもとで、多少なりと国に貢献することもできたかもしれない。その後なら、私だって世界を変えることだってできたかもしれない。
所以，其实对我们每个人来说，最重要的，是学习如何改变自己！
だから人間にとって一番大切なことは、いかに自分を変えるかってことさ。
それではまた

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村