小葵花中国語 in 常熟

 


↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村

でも残った部分、つまり日本語独特の慣用句もどうやって中国語で表現するかということを勉強しておかないとちょっと片手落ちかなという気がするんです。上の緑の部分です。こういう母国語独特の表現を外国語でどう表現するかというのは実際問題として語学学習では非常に大切な部分なのです。
日本語独特の表現と言うのは、中国語にすると「なんだそれでいいのか！」というものなんですが、いざと言う時口から出てこないということがよくあります。「抜けるような青い空」ってどんな「成語」があったっけ、などという方向に思考が向いてしまうとわからなくなります。中国語もある程度できるようになると社内で日本からの出張者の通訳をやる機会も増えますよね。そんな時、日本語⇔中国語の置き換えは避けて通れません。慣用語に関してはつい中国語→日本語に傾きがちな勉強に日本語→中国語の練習を取り入れてみるのもちょっとしたブレイクスルーの道につながるかもしれませんよ。以下に少しだけ例を挙げておきます。「中日双方向による攻略法」は教室にありますから興味のある人は見てくださいね。


にほんブログ村