小葵花中国語 in 常熟

 まず中国語の“了”の働きをまとめましょう。大きく二つの使い方があるので了１と了２とします。了１の例です。
　我买了一斤苹果。 〔持続性動詞〕完了用法
　我那个朋友死了十五年了。〔変化性動詞〕完了用法（後ろの了）
　这十年来中国有了很大的变化。〔状態動詞〕実現用法
　这个月晴了五天。〔形容詞〕実現用法　老了，头发都白了。
　他二十岁了。
　下雨了。
　后来怎么样了？
 了１は日本語の「～した」に対応、了２は「～なった」に対応します。
　 ここまではいいですね。
 でも了が動詞の後に来てかつ文末というケースがありますね。実は了１＋２、つまり両方の意味というのもあるんです。 "他走了"の了は了１＋２、"我走了"の了は了２となってはたらきが違うということになりますね。

她去商店买自行车了。
　　上の文の意味は「彼女はお店で自転車を買った。」
正しいですか？答えはブー！　 意味を分析すると
　　１．她去了商店。彼女はお店に行った。
　　２．为了买自行车。それは自転車を買うため。
　　３．他已经去了。彼女は既に行った。
ということで、自転車を買ったとは言ってないのですよ。
もし実際に買ったことを表現するには、
她去商店买了一辆自行车。
としなければなりません。
下の説明でわかりますねにほんブログ村

日本人にとって”了”のマスターは難しいですね。このブログでも過去何度か取り上げたことがありますよ。（⇒ その１、⇒ その２）
さて今日はタイトルの2つ、唱歌了と唱了歌。どっちも言いますね。でもどう違うのか考えてみましょう。了が目的語のうしろに来る例文です。
　 　 昨天晚上我唱歌了。
       他昨天去北京了。
了が目的語のまえに来る例文です。
　  　昨天晚上我唱了一首歌。
       昨天晚上我唱了歌，跳了舞，玩儿得很愉快。
使い分けは下のようになります。ちょっとピンときませんか？簡単か簡単じゃないとか重要か重要じゃないってちょっとあいまいですかね。
以前勉強した「フィルバスの法則」を思い出してください。「言いたいことは後ろへまわる」というやつですね。
ですから”唱歌了”と”唱了歌”を以下のような意味でとらえてみると理解しやすいかもしれません。ゆっくり考えてみてくださいね。

了の話「自転車は買った？買わなかった？」⇒ こちら

了について最初から勉強 ⇒ こちら

にほんブログ村