小葵花中国語 in 常熟

 「把構文」というのは「把」を使って文の目的語を前にもってくるというものですね。割と簡単にできるのですが、でもなぜわざわざ目的語を前にする必要があるんでしょう？
「私は手紙を書き終えた」は、我写完信了。と我把信写完了。と二通り言えますがどう違うのかという疑問がわいてきますね。
少し考えてみましょう。以前の記事「中国語文法の核心」のところで、中国語の基本的な構造は、であると言いました。「まいにち中国語」の遠藤光暁先生も中国語のエッセンスの中で、という表現をされていますが、表現は違っても意味は同じです。即ちまず「聞き手にとって既知の前提条件」を投げかけ、その後に「伝えたい内容」を言うということが言葉の基本です。

 さらに「新情報」の中でも「重要な内容ほど後にくる」という大原則があります。J.Firbas（フィルバス）という言語学者は言語一般の法則として、 なんか難しいですけど～、要は文の中で一番後ろにくる成分が一番言いたいこと、ということですね。たとえば英語でも以下の2文、 
　Fukuzawa Yukichi founded Keio University.
　　　（福沢諭吉は慶応大学を創設した。）
　Keio University was founded by Fukuzawa Yukichi.
　　　（慶応大学は福沢諭吉によって創設された。）
で話者が聞き手に伝えたいのは上では慶応大学、下では福沢諭吉ですね。

ですから中国語でも例えば、
　我写完信了。
この内容で、「写完（書き終えた）」ことを強調して伝えたい時に、後ろにある「信」という目的語が実は邪魔になります。 そのため、そうすることで本当に伝えたい「写完（書き終わった）」を後置することができ、
　我把信写完了。
として初めて「書き終えたこと」を強調できる。というのが「把構文」の本質ということになります。
 ⇒ 把構文についてはこちらから詳述しています。
⇒ 動作の時間表現とフィルバスの法則についてはこちら


にほんブログ村