忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

フィルバスの法則 《把構文について》

emoji 「把構文」というのは「把」を使って文の目的語を前にもってくるというものですね。割と簡単にできるのですが、でもなぜわざわざ目的語を前にする必要があるんでしょう?
emoji「私は手紙を書き終えた」は、我写完信了。我把信写完了。と二通り言えますがどう違うのかという疑問がわいてきますね。
emoji少し考えてみましょう。以前の記事「中国語文法の核心」のところで、中国語の基本的な構造は、
であると言いました。「まいにち中国語」の遠藤光暁先生も中国語のエッセンスの中で、
という表現をされていますが、表現は違っても意味は同じです。即ちまず「聞き手にとって既知の前提条件」を投げかけ、その後に「伝えたい内容」を言うということが言葉の基本です。

emoji さらに「新情報」の中でも「重要な内容ほど後にくる」という大原則があります。J.Firbas(フィルバス)という言語学者は言語一般の法則として、
emoji なんか難しいですけど~、要は文の中で一番後ろにくる成分が一番言いたいこと、ということですね。たとえば英語でも以下の2文、 
 emojiFukuzawa Yukichi founded Keio University.
   (福沢諭吉は慶応大学を創設した。)
 emojiKeio University was founded by Fukuzawa Yukichi.
   (慶応大学は福沢諭吉によって創設された。)
で話者が聞き手に伝えたいのは上では慶応大学、下では福沢諭吉ですね。

emojiですから中国語でも例えば、
 emoji我写完信了。
この内容で、「写完(書き終えた)」ことを強調して伝えたい時に、後ろにある「信」という目的語が実は邪魔になります。 そのため、
 
そうすることで本当に伝えたい「写完(書き終わった)」を後置することができ、
 emoji我把信写完了。
として初めて「書き終えたこと」を強調できる。というのが「把構文」の本質ということになります。
emojiemoji ⇒ 把構文についてはこちらから詳述しています。
emojiemoji⇒ 動作の時間表現とフィルバスの法則についてはこちら

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]
[03/11 こん]
[03/08 お節介じい]
[03/07 こん]

常熟中国語教室

カレンダー

04 2017/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 17 19 20
22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]