小葵花中国語 in 常熟

 他结婚了一位中国姑娘。
これは間違いですね。なぜでしょう？
実は「結婚」というのは日本語では1つの言葉ですが、中国語では2つの言葉なんです。つまり”結”という動詞と”婚”という目的語の組み合わせなんです。だからその後ろにさらに目的語をつけることができないんです。こういう「動詞+目的語」を組み合わせた言葉が中国語にはとても多いんですよ。例を挙げましょう。目的語に修飾語句がついたりすると”帮忙”が”帮我的忙”のように離れてしまうので「離合詞」などという言い方もあります。例文で確認しましょう。このあたりは中国語初級段階の難所ですが、例文を何度も読んでしっかりマスターしましょう。
動目構造の動詞の重ね型についても学ぼう ⇒ こちら


にほんブログ村