小葵花中国語 in 常熟

日本人にとって”了”のマスターは難しいですね。このブログでも過去何度か取り上げたことがありますよ。（⇒ その１、⇒ その２）
さて今日はタイトルの2つ、唱歌了と唱了歌。どっちも言いますね。でもどう違うのか考えてみましょう。了が目的語のうしろに来る例文です。
　 　 昨天晚上我唱歌了。
       他昨天去北京了。
了が目的語のまえに来る例文です。
　  　昨天晚上我唱了一首歌。
       昨天晚上我唱了歌，跳了舞，玩儿得很愉快。
使い分けは下のようになります。ちょっとピンときませんか？簡単か簡単じゃないとか重要か重要じゃないってちょっとあいまいですかね。
以前勉強した「フィルバスの法則」を思い出してください。「言いたいことは後ろへまわる」というやつですね。
ですから”唱歌了”と”唱了歌”を以下のような意味でとらえてみると理解しやすいかもしれません。ゆっくり考えてみてくださいね。

了の話「自転車は買った？買わなかった？」⇒ こちら

了について最初から勉強 ⇒ こちら

にほんブログ村