忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

”了”について。~友だちと一緒に雲南省に行きました~

emoji私は(   )友だちと一緒に雲南省に行きました。
emoji上の文カッコの中には(1.先週、2.2011年に)のどちらを入れても文型は変わらないですね。
emoji 私は先週友だちと一緒に雲南省に行きました。
emoji 私は2011年に友だちと一緒に雲南省に行きました。
同じです。でもこれを自然な中国語に直すと次のようになりますよ。
emoji emojiは了2emojiは了1を使うのが適切なんです。(了1&2について⇒ こちら
どうしてでしょうかemoji
前回、了と了を勉強し、了2は「変化」を表すと言いましたね。
emojiの表す《変化》というのは、現在の状況となんらかの関わりを持って《新しい状況が出現》,《新しい局面に移行》したことを示すのです。
emoji「先週」も「2011年」も時を表すということでは同じですが。先週というのはあくまで今週からみた相対的な時間表現ですね。だからまとめると

emoji 発話者の視点が現在にあるかどうかというところがポイントですね。
emoji こういう了の性質は英語の現在完了と似たところがあってちょっとおもしろいですね。
emojiemoji参考文献⇒ 「中国語はじめの一歩 (ちくま新書)」(木村英樹著)

emoji了1と了2については ⇒ さらにこちらも!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[06/07 エルメスコピーボリード31]
[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]
[03/11 こん]
[03/08 お節介じい]

常熟中国語教室

カレンダー

05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]