小葵花中国語 in 常熟

以前、中国語の前鼻音（-n）と後鼻音（-ng）の区別の仕方として日本語の音読みで読んで「ン」で終わるか「ウまたはイ」で終わるかで判断できると書きました。実は例外があることが生徒さんのご指摘でわかりました～
たとえば皆さん『ビール瓶』の『瓶〔ビン〕』は音読み。中国語では『瓶 ping2』で後鼻音ですから上のルールに反することになります。
すみません～まちがえました～
調べてみると日本語の音読みには中国から伝わった時期によって「呉音」「漢音」「唐音」の三種類があって、比較的新しく日本に伝わった「唐音」の中にはこのルールに反するものがあるということがわかりました。行燈（あんどん）の行、ビール瓶の瓶、清国の清、風鈴の鈴などは全部後鼻音なのでした。
勉強になりました～

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村

東西、左右、前後、これらは日本語も中国語も同じですね。でもそれは中国から輸入した言い方だからで、本来の大和言葉は”にしひがし”、”みぎひだり”、”あとさき”という風に前後が逆転しています。
一見、バラバラのように見える以下のような日中2字熟語ですが、並び方には大きな原則があるんです。考えてみてください。大和言葉には振り仮名がふってあります。中国語には声調符号つきのピンインがふってあります。これがヒントですよ～
”にし・ひがし”、”うら・おもて”、”みえ・かくれ”…
黑白（hei1bai2）前后（qian2hou4）买卖（mai3mai4）…

………
わかるかな～～？

はい、実は大和言葉はひらがなで書いて短い方が先、中国語は声調（1声→2声→3声→4声）の順に並ぶのです。ちょっとおもしろいですね～

もうひとつのルールも ⇒ こちら

（以上は大阪大学の古川裕先生に教わったことです。）
はい、今日はここまでです
↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村