忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

やまと言葉と中国語のナゾ

emoji東西、左右、前後、これらは日本語も中国語も同じですね。でもそれは中国から輸入した言い方だからで、本来の大和言葉は”にしひがし”、”みぎひだり”、”あとさき”という風に前後が逆転しています。
emoji一見、バラバラのように見える以下のような日中2字熟語ですが、並び方には大きな原則があるんです。考えてみてください。emojiemoji
emoji大和言葉には振り仮名がふってあります。中国語には声調符号つきのピンインがふってあります。これがヒントですよ~emoji
emoji”にし・ひがし”、”うら・おもて”、”みえ・かくれ”…
emoji黑白(hei1bai2)前后(qian2hou4)买卖(mai3mai4)…

emojiemojiemoji
わかるかな~~?

emojiはい、実は大和言葉はひらがなで書いて短い方が先、中国語は声調(1声→2声→3声→4声)の順に並ぶのです。
emojiちょっとおもしろいですね~

emojiもうひとつのルールも ⇒ こちら

(以上は大阪大学の古川裕先生に教わったことです。)
はい、今日はここまでですemoji
↓  応援クリックお願いしま~す
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

No Title

このブログはいろいろな気付きを与えてくれます。いつもありがとうございます。

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[07/17 名無しのリーク]
[06/07 エルメスコピーボリード31]
[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]
[03/11 こん]

常熟中国語教室

カレンダー

06 2017/07 08
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]