小葵花中国語 in 常熟

船（chuan）と窗（chuang）など、前鼻音と後鼻音の使い分けは日本人にとってとても難しいですね。今日は、というお話。
発音や聞き取りは難しいですが、この二つの便利な見分け方があります。つまり日本語の音読みで最後が「ン」となるのが「ーｎ」、「ウまたはイ」となるのが「－ｎｇ」という規則です。（专＝専、东＝東、窗＝窓、妆＝粧です）
この規則には例外は見つかりません。
    〔注：例外があることが後でわかりました⇒修正記事はこちら〕
　 どちらか迷った時は日本語で読んでみればいいのですから便利ですよね。
日本語の漢字の音読みはもともと中国語の音がなまったものと考えてよいですから、つまり昔の日本人は現在皆さんが苦労している前鼻音と後鼻音をはっきりと区別して導入したということ…
昔の日本人はーｎとーｎｇを正確に聞き分けていた！
でしょうかね？？
私はこんな風に考えますよ。　ま、それもあるかな。
　でしょ
実は本当のことはよくわかりません。でも日本人の耳が良くなったと考えるより、中国語の方が時を経て変化したと考える方が自然だと思いませんか？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
私たちは、良いこと悪いことを問わず、何か課題に出会った時についつい自分の立場だけで解答を見つけ出そうとします。でも課題があるということは必ず対象があり、そしてその対象が人である場合、相手側の考え方や立場の中に本当の答えがある場合も多いのです。もし相手側の立場を全く考慮せずに解答をもとめたら、大きな間違いをしてしまうこともあるのです。
外国語を勉強するということの本当の価値はこういうこと、つまり相手側の立場を考慮してベストアンサーを見つけ出すための、非常に強力なツールの一つを皆さんに身につけていただくということではないかと思うのです。‐ｎと-ｎｇがうまく使い分けられること、ＨＳＫや中検に合格することももちろん大切です。でもそれよりも、中国語の学習を通して”相手の立場を理解してコミュニケーションをとれる能力”を少しでも高めていただくことが、私たちの教室の目標なんですね。

少しお話が大きくなりましたが…
　とりあえず勉強、勉強…

追加修正記事　⇒ 　こちら

にほんブログ村