小葵花中国語 in 常熟

中国語は前置詞型のフレーズを動詞の前に置くことになり、ちょっと不自然と言えば不自然ですね～。同じような中国語の構造上の特徴については以前にもお話しました。
ま、そういうことに文句言ってもはじまりません。動詞の後、つまり主部と述部の間に入り込んでくるから”介词”というんですからね。
でもこの原則は、「より大きな原則」によって破られることもあるんです。下の二つの文はどちらも正しい中国語なのですが、意味はわかりますか？ヒントは「より大きな原則というのは、生じる動作や状態の順番通りに単語が決まり語順が決まる」という中国語の基本です。
はい、わかりましたね。上の二つの文では孫悟空の動作は「掌の上で跳ぶ」、「掌の上に跳ぶ」と全く異なります。
語順だけでこんなに意味が変わる。中国語はとてもおもしろい言葉だと思いませんか？
はい、今日はここまでです。

参考引用文献は古川裕先生の「中国語の文法スーパーマニュアル」です。中国語という言葉がどういうシステムで成り立っているかが理解できる素晴らしい本です。

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村

中国語にも介词と呼ばれる英語の前置詞に相当するものがあります。”在，从，到，跟，给，被，让，关于”などですが、これらの多くは実はもともと動詞であったものなんです。まず上のことを頭に入れておきましょう。
我在家学中文。
は「私は家で中国語の勉強をする。」”家で”に相当する”在家”の”在”は、場所を表す介词と理解されるのですが、 
我在家。（我）学中文。
「私は家にいる。私は中国語を勉強する。」のように”在”を動詞として解釈しても、物事が起こった順に淡々と叙述する中国語の原則に従ったものとなるのです。
日本語でも以下のように「私は家にいる。中国語を勉強する。」は「家にいて～」→「家にて～」→「家で」のような進化を遂げて”助詞”が使われるようになったとも考えられますね。動詞としての用法、介词としての用法を以下に並べましょう。中国語の介词が動詞から進化（文法化とも言います）したものであることを感じ取れると思います。はい、続きは次回。
以上参考文献は古川裕先生の「中国語の文法スーパーマニュアル」でした。
　　簡単に読めて中国語の本質がわかる良い本です（おすすめ）

”起きた順に動詞を並べればいい中国語”（連動文）⇒ こちら

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村

中国語の結果補語は、ですから割と簡単だと思われるでしょうが、ちょっと注意が必要。下の中国語は正しい文なんですが、日本語にするとちょっと変でしょう。同じような動詞の例を挙げましょう。↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村