小葵花中国語 in 常熟
常熟の語学学校「葵（あおい）中国語教室」のブログです。
殺しても死なない悪いヤツ～
- 2014/09/16 (Tue) |
- 02 中国語入門 |
- CM(0) |
- Edit |
- ▲Top
中国語の結果補語は、ですから割と簡単だと思われるでしょうが、ちょっと注意が必要。下の中国語は正しい文なんですが、日本語にするとちょっと変でしょう。実は上の文を日本語で言うとすると「虫を2度やっつけようとしたけど、全然死ななかった。」、「買おうとしてずいぶん時間かけたけど、結局買わなかった。」ということですね。（
半天は”長い時間”のことで半日じゃないですよ～）これは中国語の動詞のいくつかは「動作段階」だけを示し、日本語の動詞のいくつかは「動作段階」＋「結果段階」まで含んでいるという違いによるものなんです。中国語の”杀”は「殺そうとする」こと、”买”は「買おうとする」行為を示すだけなので、その結果死んだか買ったかは結果補語によって示さないといけないのですよ。同じような動詞の例を挙げましょう。誤用例を見ておきましょう。
这种药能杀害虫吗？
这种药能杀死害虫吗？医生们紧张地工作，他们一定会救他。医生们紧张地工作，他们一定会救活他。虽然今天学的生词很多，但他很快就全记了。虽然今天学的生词很多，但他很快就全记住了。はい、今日はこれまで。大家都记住了吗～？
「結果補語、様態補語、可能補語」のかたちについて ⇒ こちら
にほんブログ村PR
出張が決まったら
プロフィール
ＨＮ：
あおい
ＨＰ：
性別：
女性
職業：
常熟中国語教室教師
自己紹介：
あおい中国語 応援クリックよろしく
中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター
あおい中国語 応援クリックよろしく
中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター
PR～
最新記事
(09/03)
(05/21)
(05/18)
(05/16)
(05/15)
(04/26)
(04/23)
(04/18)
(04/14)
(04/13)
ブログ内検索
カテゴリー
最新コメント
[08/04 プルミエール時計コピー]
[07/17 名無しのリーク]
[06/07 エルメスコピーボリード31]
[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き！]
COMMENT