忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

私は自転車を盗んだ学生を捕まえた警察官に会った??

emoji前回と同じく木村英樹先生の中国語はじめの一歩 (ちくま新書)からのお話です。
タイトルの日本語、かなり悪文ですが、まあわからないことはないですね。

emoji中国語は日本語と違って動詞が前、すなわち英語と同じ“S+V+O”言語であると学びます。中国語と英語は、動詞の後に目的語(V+O)、日本語は動詞の前に目的語(O+V)が来ます。でも、
名詞の修飾語が置かれる位置という観点でみると、
emoji(日本語)お母さんが書いた手紙
emoji(中国語)妈妈写的信
emoji(英語) the letter that my mother wrote
となって、修飾語は日本語と中国語は前、英語は後ろ、という原則があります。
実は、
なのだそうです。
emoji中国語はこの「一部の例外」にあたります。するとどういうことが起こるのでしょう
修飾語がやたら多い場合、
 S+V+O言語の場合は、S+V+Oまで言ってから後に修飾語が続いて理解しやすいんです。
emojiI met the police who caught the student who stole the bicycle.
 S+O+Vでは結論(O+V)が最後にきて、最後まで聞かないとわからないという欠点はあるものの、なんとか理解はできます。
emoji私は 自転車を盗んだ 学生を捕まえた 警察官に会った。
 中国語のようにS+V+Oかつ修飾語が前となると、支離滅裂、何が言いたいかわからなくなるんです。
emoji我 见到 抓住 偷自行车 的学生的 警察。
 中国語は本質的にこういう欠点(?)をかかえているために、修飾語を重ねることは極力避けて、一つひとつの単文に分けて表現する方法をとりますね

emojiこれはちょっとした学習のヒントになりますね。中国語では皆さんが英語で苦労した時のように、複雑な構文をたくさん覚えて使えるようになることよりも、事実をそのまま時系列に短い単純な表現でつなげていけば、それがそのまま中国語らしい表現になっているのです
要するに、難しく考えないでいいんですね。emoji

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[08/04 プルミエール時計コピー]
[07/17 名無しのリーク]
[06/07 エルメスコピーボリード31]
[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]

常熟中国語教室

カレンダー

09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]