小葵花中国語 in 常熟

「赤西仁は亀梨和也より1歳年上です。」は
“赤西比亀梨大1岁。” ですね～
「赤西仁は亀梨和也よりカッコいい。」は
“赤西比亀梨更帅！”ですね～
ではでは「私は亀梨君より赤西君が好き。」はI like Akanishi better than Kamenashi.
いえいえ中国語で言いましょう。
我喜欢赤西比亀梨。ですか？ちがいますね～
実は日本語でも英語でも最も単純な比較表現である「私はAよりBが好き。」は中国語では「A比B」の形式では表現できないのです。なぜかと言うと
喜欢の目的語としてつけられるのは、「名詞」か「動詞＋目的語」構造に限られていて「A比B」の形は喜欢の目的語になれないからなんです。
中国語では以下のように言いますよ。意外な盲点かもしれませんね。

（注：③はわりと口語的な表現になります）

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村

日本語でも「どうして来たの？」だけでは方式を聞かれているか原因を聞かれているかわからないというお話をしました。⇒ こちら
「どうして来たの？」「バスで来たよ。」
「どうして来たの？」「呼ばれたから来たよ。」
中国語の”怎么”も”你怎么来？”だけでは同様に区別できないんですが、次のように言えば、言い分けることができるんです。↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村

「どうして来たの？」「地下鉄で来たよ。」
「どうして来たの？」「呼ばれたから来たよ。」
日本語でも「どうして」と聞かれると“方式（どうやって）”を聞かれているのか“原因（なぜ）”を聞かれているのか書かれた文章では判断できない時があります。
中国語の“怎么”も同じなんです。怎么（Ｈｏｗ）と怎么（Ｗｈｙ）があるわけですけど、基本的な見分け方としてまず下のルールを覚えましょう。後に直接動詞が続く場合：
    “怎么”+“動詞” ⇒ Ｈｏｗ
这个菜怎么做？（どうやって）
兔子怎么养？
这件毛衣，怎么洗？
後に動詞以外の成分が挟まる時：
    “怎么”+（★）+“動詞”⇒ Ｗｈｙ
他怎么不来学校？（なぜ）
你怎么明天走？
你怎么一个人走？
你怎么没告诉我？
Whyの意味では”为什么”も使えるわけですが、”怎么（Ｗｈｙ）”とどう違うかというと、”为什么”は「客観的な疑問」”怎么”は「いぶかり、驚きの気持ちを含んだ疑問」というように覚えましょう。はい、疑問文のお話、続きは次回です

以上参考文献は相原茂先生の「Why?にこたえるはじめての中国語の文法書」でした。

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村