小葵花中国語 in 常熟

「赤西仁は亀梨和也より1歳年上です。」は
“赤西比亀梨大1岁。” ですね～
「赤西仁は亀梨和也よりカッコいい。」は
“赤西比亀梨更帅！”ですね～
ではでは「私は亀梨君より赤西君が好き。」はI like Akanishi better than Kamenashi.
いえいえ中国語で言いましょう。
我喜欢赤西比亀梨。ですか？ちがいますね～
実は日本語でも英語でも最も単純な比較表現である「私はAよりBが好き。」は中国語では「A比B」の形式では表現できないのです。なぜかと言うと
喜欢の目的語としてつけられるのは、「名詞」か「動詞＋目的語」構造に限られていて「A比B」の形は喜欢の目的語になれないからなんです。
中国語では以下のように言いますよ。意外な盲点かもしれませんね。

（注：③はわりと口語的な表現になります）

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村