小葵花中国語 in 常熟

中国語の疑問詞は疑問文を作るだけではありませんよ。”疑問詞の非疑問用法”などとも言いますが、その中でもちょっと難しいのは、疑問詞を前後に繰り返し使って呼応させる表現です。前の疑問詞が任意のモノを指して、後ろの疑問詞が前の疑問詞の指しているモノを表しています。「何かある」→「そのモノを食べる」ということで意味は「あれば何でも食べる」ということになります。
日本語にはない表現ですが、慣れれば便利な言い方ですよ。あなたの中国語が中国語らしい表現になること請け合い！です。
例をいくつか挙げましょう。你去哪儿我就去哪儿。
　　あなたがどこかへ行く⇒私もそこへ行く。
　　〔意味〕あなたの行くところに行きます。
谁想唱谁唱。
　　誰でも歌いたい人⇒その人が歌う　　〔意味〕誰でも歌っていいよ。
谁认识这个字，谁举手。
　　この字を知ってる人は誰でも⇒
　　その人が手を挙げる　
　　〔意味〕わかる人手を挙げて。

はい、今日はここまでです
↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村