小葵花中国語 in 常熟

綾瀬はるかさん＆藤木直人さんのホタルノヒカリから、冒頭のナレーションです。在记忆中，那是很久以前某个夏天的事了。在外婆家的屋沿下看到了小小的萤火虫。外婆这样说过，萤火虫要是失去了清澈的水源，离开了流淌的河水，脱离了一切大自然元素就将无法生存。每当夏天来临的时候，就会让我想起那天在我手中的小萤火虫。小小的现在似乎已经快要消失了的短暂而又微弱的光芒。
ずっと昔、遠い夏の記憶。おばあちゃんの家の縁側で見つけた小さな蛍。おばあちゃんは言った。「蛍はね、きれいな水と流れる川と、ありのままの自然がなければ生きていけないんだよ」夏が来るたびに、あの日、幼かった私の手の中にいた小さな蛍を思い出す。
小さな、小さな…今にも消えてしまいそうなはかない小さな光。あなたのホタルが見つかるといいですね～

アニメちびまる子ちゃんの名言は ⇒ こちら

　それでは～
 ← ブログで学ぼう中国語

これはなにかな？ある生徒さんの教科書への書き込みです。（こたえは最後）
中国語の勉強はまずピンインを覚えることから始まります。けれどちゃんとピンインを覚えるまでには時間がかかります。どんな英語の達人でも最初は教科書にカタカナでルビをふったことがあるはずです。
教室で習っても家に帰るとどう読んでいいかわからなくて復習できなくなってしまった経験はありませんか？
中国語も最初のうちはカタカナルビふってもかまいません。でもどうせなら原音に近い書き方をしましょう。
正しい音と比べてみるととてもうまいカタカナ表記です。
それもそのはず、上の表は尊敬する京都山科中国語学習会の山岡先生が作ったものなんです。
ブログこちら ⇒ 日本人の日本人による日本人のための中国語
カタカナも最初はけっこう役にたちますね。ただしピンインをマスターするまでのものですけどね。
ちなみに最初の謎の文はですよね。
はいそれでは

でもやっぱりピンインが一番だいじ ⇒ こちら参考
 ← ブログで学ぼう中国語

再び”麻辣汉语”からです。把構文、どこがおかしいですか？谁能用昨天学过的“把”字句造个句子？
我把车停在了停车场。
我把钱存在了银行。
我把饺子吃在了饭馆。。。。。？？？
はい、大丈夫ですね～。最後の人がおかしいです。
把構文は「モノ・コト、作用、結果」が必須。そして「結果」は「そのモノ・そのコト」が「作用」を受けた「結果」でないといけませんでしたね。最後の人は”餃子”がどうなったか言ってませんね～把構文を最初から復習したい人は以下からどうぞ～はい、それではまた～
 ← ブログで学ぼう中国語