小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵（あおい）中国語教室」のブログです。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

中国語は…外国語だ！！

先日「漢字に頼らずにピンインだけを読む」ことが大切というお話をしました。
こんなやつでしたね。

なぜこれがいいか？理由は二つです。
　最初の理由は、中国語を

　ためです。
　なに？あたりまえ？実はそうでもないのですよ。皆さんは中国語を学ぶとき知らず知らずに日本語の影響を受けてしまっています。以下の単語、発音は割と日本語に似てますね。

安心なんて日本語と全く同じに発音してもちゃんと通じます。
だったらいいじゃんと言わないでください。だからダメなんですね。日本語的に発音してもなんとか通じてしまう。するといつまでたっても本当の中国語の音にはならないんです。こういうのを母国語の干渉といって、外国語習得にとっては敵、そして日本語はその成り立ちから言っても世界一中国語習得時に干渉しやすい言語なんですね。

だから中国語を外国語として見る一番の方法が、多少は理解できる漢字を通して学ぶよりアルファベットの羅列であるピンインから入ったほうがよいということなんです。

そしてもう一つの理由は、

　ということです。上のピンインだけの文章は実は中国人にとっても決して読みやすくはありません。けれど必然的に一つ一つの音については正確に読むことになります。

中国語に限らずこれは外国語学習にとって大切なことです。楽器を奏でるとき一番大切なことは一つ一つの音をおろそかにしないことですね。どんな素晴らしい旋律も、一音一音の大切さを軽視すると良い音楽にはなりません。（”一つ一つ”の音を大切に！はAOI中国語の教育方針でもあります。）

一見流暢に話しているように聞こえるけれど、中国人が聞くと何を言ってるのかわからない外国人がいるのも事実なんです。そういう人の中国語は、決まって基礎である一つ一つの音が不正確なまま修正せずに長年過ごしてしまった人です。

中国語は発音が命。そして一つ一つの音を大切に！

それではまた～

↓ 応援クリックお願いしま～す

にほんブログ村

COMMENT

ピンイン学習法

むかし倉石武四郎先生という偉大な中国語学者がおりました。倉石先生が提唱したのが、まさにピンイン学習法でした。私は倉石先生にお会いしたことはありませんが、先生が作ったテキストで中国語の初級を勉強した者です。課文には漢字が一切書かれておらず、すべてローマ字。まるで西洋の外国語を学んでいるような感覚だったのを今でも覚えています。おかげで、私はすでに初級の段階で「発音が素晴らしいね」と、よくほめられたものです。