小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵（あおい）中国語教室」のブログです。

カテゴリー「05 中国語高級」の記事一覧

« PREV
| HOME |
NEXT »

2024.12.04 [PR]
2016.01.08 これで今年も商売繁盛！《近江商人の商売十訓》
2015.08.05 ★常熟でお買い物編【スクリプト＆日本語】です～
2015.08.04 常熟でお買い物するならココ！【音声付き】

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

これで今年も商売繁盛！《近江商人の商売十訓》

今日は皆さんのお仕事が今年もうまくいくように、日本の近江商人の教えを中国語にしてみました。

近江商人の仕事に対する理念は“三方よし”つまり「買い手よし、売り手よし、世間よし」これは現代の会社でも手本となるすばらしい考え方ですね。

近江商人の作ったと言われる会社は高島屋、西武、伊藤忠、東レ、ワコールを始め多数、そして常熟にもある日清紡もその一つですね。
そしてこれが今日ご紹介する「近江商人の商売十訓」

中国語にするとこうなります。

ことしも商売繁盛、そしてみなさんの中国語が上達しますように

こちらもどうぞ。常熟まとめサイト ↓

← ブログで学ぼう中国語

★常熟でお買い物編【スクリプト＆日本語】です～

＊音声ファイルが再生できない時は記事タイトルをクリックして再読み込みしてください。

さて昨日の会話、聞き取れましたか？
　ウォルマートやハイマートはなんとなくスーパーの名前らしく発音されますが、その他のスーパーの名前は難しいですね。中国語に限らず外国語の聞き取りは固有名詞が難関ですね。

もう一度聞いて確認しましょう～

【日本語】
A：買物はいつもどこにいく？
B：ものにもよるけど欧尚が多いかな？物が豊富だし。
A：ウォルマートは？
B：近いけどあまり行かないよ。お客さんも少ないし、野菜とかあまり新鮮じゃないような気がするし。
A：そうね、野菜とか生鮮食品は大润发もいいね。
B：あまり人気はないけど、常客隆の本店もわりといいかもね。
A：うん、ところで美城に何とかっていう新しいスーパーできたじゃない？
B：ハイマートね。
A：あそこどう？
B：全然ダメ、ほとんど人いないよ。
A：そうか、ならやっぱり今の常熟なら欧尚か大润发だね。

《今回の録音は小王老師＆韓老師（共に実習中）でした》