小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵（あおい）中国語教室」のブログです。

カテゴリー「05 中国語高級」の記事一覧

2024.04.26 [PR]
2015.07.30 日の当たる我が家【スクリプト＆日本語訳】
2015.07.29 老人ホームへお引っ越し！？【音声付き】
2015.07.28 注意！中国でキーロックすると大変なのだ。【スクリプト＆日本語訳】

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

日の当たる我が家【スクリプト＆日本語訳】

＊音声ファイルが再生し難い時は記事タイトルをクリックして再読み込みしてください。

老板引っ越しの巻（⇒ 記事はこちら）スクリプトを公開します。

もう一度聞いて確認しましょう

【日本語訳】
A：ねぇ知ってる？今度勝川さん引っ越すんだって。
B：へぇ、どこですか？
A：印象城の後ろの陽光家園。
B：え～、あそこは老人ホームですよね。外国人でも中国の老人ホームに入れるんですか？それに勝川さんってそんな年でしたか？
A：勝川さんの言うには、陽光家園は二つの建物があって一つは老人ホームだけど、
もう一つは普通のマンションなんだって。勝川さんの入るのはそのマンションの方。
B：へぇ、そうなんですか。
A：まあ、彼は大学でも、小葵花でも若い女の子ばかりと一緒だから、少しは同世代の友達ができていいかもね。
B：そうですね。それに死ぬまで常熟にいられるし。
A：あなたもけっこう言うね。

中国では老人ホームは国家の持ち物。個人が買い取って一般向けのマンションにすることもあるのです。　【録音は馬老師＆小王老師（研修中）でした】

はい、それではまた～

【音声付き】会話シリーズは ⇒ こちら"味千ラーメン篇"から

こちらもどうぞ。常熟まとめサイト ↓

← ブログで学ぼう中国語

老人ホームへお引っ越し！？【音声付き】

＊音声ファイルが再生できない時は記事タイトルをクリックして再読み込みしてください。

常熟の印象城の裏側に老人ホームがあるの知ってました？
　そこに誰が引っ越しするのかな？

聞いてみましょう～

さて、本当に老人ホームに引っ越しするのかな？

答え、スクリプト＆日本語訳は明日です～

《今回の録音は馬老師＆小王老師（実習中）でした》

ホテルでのトラブル対策【音声付き】会話は ⇒ こちらへ

こちらもどうぞ。常熟まとめサイト ↓

← ブログで学ぼう中国語

注意！中国でキーロックすると大変なのだ。【スクリプト＆日本語訳】

＊音声ファイルが再生し難い時は記事タイトルをクリックして再読み込みしてください。

中国でキーロックの巻（⇒ 記事はこちら）スクリプトを公開します。

もう一度聞いて確認しましょう

【日本語訳】
A：あなた眠そうね。
B：昨日大変だったんだから。
A：どうしたの。
B：昨日李洁とカラオケ行って、遅くなった。
A：あの子歌い出したら止まらないからね～、午前様？
B：いや家に着いたのは12時前だったんだけど、気が付くと鍵がないのよね。
A：あららそれは大変。
B：それから鍵開け屋さんに電話して、部屋に入れたのは結局1時過ぎ。
A：結局鍵はあったの？
B：中にあったよ。
A：ま、自業自得ね。
B：日本では鍵は外からかけるのが普通らしいね。中国もそうだったらいいのに。
A：でもそれならあなたのことだから、しょっちゅう鍵かけずに出かけちゃうんじゃない？
B：それもそうね。

予中国の家屋のドアはほとんどがホテルと同じで、ドアを閉めると鍵がかかる仕組みになっています。鍵明け屋さんを呼ぶと100元ぐらいかかってしまいますから注意しましょう！

はい、それではまた～

【音声付き】会話シリーズは ⇒ こちら"味千ラーメン篇"から

こちらもどうぞ。常熟まとめサイト ↓

← ブログで学ぼう中国語