小葵花中国語 in 常熟

 中国語では動詞を重ねると意味が弱くなって「ちょっと…してみる」という意味になりますね。でも”休息休息”は言えますが、”散步散步”は言えません。"散散步"です。
 これも「動詞+目的語構造」がわかると簡単。
「動詞+目的語構造」の単語なら「動詞の部分だけを重ねればいいのです。」 例文をあげておきましょう。
咱们吃了晚饭出去散散步吧。
我想跟他见见面。
他每天早上跑跑步，晚上跟朋友下下棋，跳跳舞，过得既轻松又愉快。
「結婚」も動詞+目的語構造ですが、「结结婚」とはいいません。なぜでしょう？

 結婚は「ちょっと結婚する」というわけにはいきませんからねー

動詞の重ね型の意味について ⇒ こちら
形容詞の重ね型についても勉強したい人は ⇒ こちら


にほんブログ村

 他结婚了一位中国姑娘。
これは間違いですね。なぜでしょう？
実は「結婚」というのは日本語では1つの言葉ですが、中国語では2つの言葉なんです。つまり”結”という動詞と”婚”という目的語の組み合わせなんです。だからその後ろにさらに目的語をつけることができないんです。こういう「動詞+目的語」を組み合わせた言葉が中国語にはとても多いんですよ。例を挙げましょう。目的語に修飾語句がついたりすると”帮忙”が”帮我的忙”のように離れてしまうので「離合詞」などという言い方もあります。例文で確認しましょう。このあたりは中国語初級段階の難所ですが、例文を何度も読んでしっかりマスターしましょう。
動目構造の動詞の重ね型についても学ぼう ⇒ こちら


にほんブログ村

以前、”再””还””又”の使い分けについて勉強しました。⇒ こちら
　 今日は”再”と”还”について別の角度からご説明しましょう。　
 次の二つの文章、どちらも何か変です。なぜでしょう
　　我们还喝一杯啤酒吧。
　　我们再喝啤酒吧。
 次のことがわかっていたら簡単なんです。　要は、数量（分量）をどのくらい反復するかという時に「再」なんです。
　　例をあげておきましょう。
　　晚上我再给你讲一遍这个故事。
　　晚上我还给你讲这个故事。
　　我们再喝几杯啤酒吧。
　　我们还喝啤酒吧。
　　明年我再学一个月汉语。
　　明年我还学汉语。

　ちょっと考えないといけないのがこれ。
　　下午你们再练练口语吧。
　　下午你们还练口语吧。
「练练」は「练」の重ね型ですから「ちょっと練習する」つまり練習の量を示しているので「再」なんですね。
「再は分量」「还は内容」と覚えておいてもいいかもしれませんね。


にほんブログ村