小葵花中国語 in 常熟

三宅登之先生の「中級中国語　読みとく文法」は副題に「中国語の考え方がわかる！」とあるように中国語の本質に迫る良い本です。例えば「動詞の重ね型」についてこんな風に説明してありますよ。動詞の重ね型の表現意図の本質は「動作量が少ない」こと。そこから

動作量が少ない→気軽・気楽な感じを表す表現
我想跟你谈谈。（気軽なおしゃべりの感じ）
我想跟领导谈，不想跟你谈。（正式な面談のよう）
動作量が少ない→相手にかかる負担を減らす気づかい・丁寧表現
老师，这个字很难，你给我们写写。
動作量が少ない→試しにやってみる表現
你敲敲门看。（ちょっとノックしてみて）
他尝了尝，挺香。（ちょっと味わってみるとおいしかった）言葉の意味を考えるとき、その言葉の元の意味はなにかを考える癖をつけると、中国語はもっと簡単になりますよ。

《参考》VO構造の動詞の重ね型について ⇒ こちら

にほんブログ村