小葵花中国語 in 常熟

以前、”再””还””又”の使い分けについて勉強しました。⇒ こちら
　 今日は”再”と”还”について別の角度からご説明しましょう。　
 次の二つの文章、どちらも何か変です。なぜでしょう
　　我们还喝一杯啤酒吧。
　　我们再喝啤酒吧。
 次のことがわかっていたら簡単なんです。　要は、数量（分量）をどのくらい反復するかという時に「再」なんです。
　　例をあげておきましょう。
　　晚上我再给你讲一遍这个故事。
　　晚上我还给你讲这个故事。
　　我们再喝几杯啤酒吧。
　　我们还喝啤酒吧。
　　明年我再学一个月汉语。
　　明年我还学汉语。

　ちょっと考えないといけないのがこれ。
　　下午你们再练练口语吧。
　　下午你们还练口语吧。
「练练」は「练」の重ね型ですから「ちょっと練習する」つまり練習の量を示しているので「再」なんですね。
「再は分量」「还は内容」と覚えておいてもいいかもしれませんね。


にほんブログ村