小葵花中国語 in 常熟

中国語でも”有””在”は人や物の存在を表すことができます。（有は所有も表します）
でも使い方に注意が必要です。
墙上有一张照片。（壁に一枚の写真がある。）
你的词典在书架上。（あなたの辞書は書棚にある。）
のように使うのですが、注意しておかないといけないのは、
有で表されるモノは「不特定」「未知」のモノ、在で表されるモノは「特定」「既知」のモノ、つまり英語で言うと不定冠詞と定冠詞の関係に似ています。

有のあとのモノは” a ～”、在のまえのモノは"The ～"ということです。次の4つの表現の中で”山在常熟”というのは通常の状況では少し変な表現ということになりますね。

にほんブログ村

代表的な中国語の資格試験として HSK（汉语水平考试） 中国語検定、TECCがあります。TECCのホームページにそれぞれの試験の相関表が載っていたのでご紹介します。　　　　　　（上の図をクリックするとTECCのホームページが開きます） 
みなさん目標の級に合格できるようにがんばってくださいね

にほんブログ村

"学了两年汉语"と"学了两年汉语了"の違いについて以前勉強しました。文末の了つまり了２がつくと動作がまだ継続していることを示していますね。⇒忘れた人はこちら
ただ「了１+了２の構造」が必ず動作が継続していくことを示すかというとそうではありません。
例文です。
我准备了行李了。
我做了饭了。
これらはもう「荷物を準備し終えた」「ご飯を作り終えた」ことを言っています。
実は動作が継続していくかそうでないかは目的語に数量詞がつくかどうかで決まるのです。上の２の例文では準備すべき荷物は他にもあり、作るご飯はもっとあること、つまり動作が継続して行われることを示唆する表現になるのです。
"学了汉语了"と"学了两年汉语了"の関係も上と同じで、現在も勉強を継続中であることを示すのは後者の方なのです。
イメージとして皆さんが昔ならった英語の現在完了の継続用法を思い出してみるとわかりやすかもしれません。
 She has lived in Changshu.
      というとなんとなく中途半端な気がしますが
 She has lived in Changshu for three years.
　   と言ったほうが現在との関わりが明確になって”今も住んでいる”という語感が強まる、
　　というのと似てますね。

さらにさらに、唱歌了と唱了歌はどうちがう？ ⇒ こちら
了1と了2について最初から ⇒ こちらから

にほんブログ村