小葵花中国語 in 常熟

中国語でも”有””在”は人や物の存在を表すことができます。（有は所有も表します）
でも使い方に注意が必要です。
墙上有一张照片。（壁に一枚の写真がある。）
你的词典在书架上。（あなたの辞書は書棚にある。）
のように使うのですが、注意しておかないといけないのは、
有で表されるモノは「不特定」「未知」のモノ、在で表されるモノは「特定」「既知」のモノ、つまり英語で言うと不定冠詞と定冠詞の関係に似ています。

有のあとのモノは” a ～”、在のまえのモノは"The ～"ということです。次の4つの表現の中で”山在常熟”というのは通常の状況では少し変な表現ということになりますね。

 はい今日はここまでです。

存在の”有”と”是”のちがいについては ⇒ こちら

にほんブログ村