小葵花中国語 in 常熟

以前「中国の四大愛情物語」の中の”孟姜女･哭长城”のお話を紹介しましたね。このタイトルを文で表すと。孟姜女哭倒了长城。
となります。
これは「孟姜女は万里の長城で泣き崩れた」
という意味ですか？
違うんですよ～
”倒”れたのは孟姜女でなくて”长城”の方なんです。
このことは以前も武松打死了老虎。
という例で、「武松が打ってトラが死んだ」という形を説明しました。
武松打杀了老虎。「武松がトラを打ち殺した。」という形にはならないんですね。
もういちど整理しましょう。ルールは下のようになります。次のような例もそうです。小孩儿撞倒了横纲。　（倒れたのは横綱）
妈妈叫醒了我。　（起きたのは私）

ちょっとおもしろいですね。

中国語の補語：”武松打死了一只老虎”のお話 ⇒ こちら

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村

我眼睛很好，看得清楚。 （目がいいから見える）
这个字很大，看得清楚。 （字が大きいから見える）
この二つの“看得清楚”。形は同じですが文法的には異なる働きをしているのがわかりますか？
はい、は可能補語、は様態補語と呼ばれるものですね。つまり
可能補語の方は「目が良いから見える」という可能性の判断を表しているのに対し、様態補語の方は「字が大きいから見える」という状態を描写しているのです。
読むときのストレスの置かれ方も違います。結果補語に「不・得」が割り込む「可能補語」と「動詞+得～」で～の状態（様態）を示す「様態補語」が肯定形のときたまたま同じ形になったのだと考えてください。ちょっとややこしいですね～
次の例文を何度も読んでとにかく慣れてしまうのもいいですよ～
《結果補語》
大家都看清楚了吗？如果还没看清楚，可以再看一看。
《可能補語》
你眼睛好，一定看得清楚，我眼睛不好，恐怕看不清楚。
《様態補語》
刚才那个字写得很小，我看得不大清楚；现在这个字写得比较大，我看得很清楚。

がんばりましょう

可能補語のちょっと面白い話は ⇒ こちら
可能補語：”私が食べない８つの理由” ⇒ こちら

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村

今日は中秋節。お休みの方が多いと思います。中秋節にまつわるお話はいくつかありますがその中で宇宙船の名前でも有名になった”嫦娥奔月”の故事をご紹介します。



《中国故事：四大愛情物語》は ⇒ こちらから

↓  応援クリックお願いしま～す
にほんブログ村