小葵花中国語 in 常熟

ものすごく流暢でうまいんだけど、やっぱり日本人の中国語だなぁとわかってしまうような人がいます。そういう人のほとんどは発音そのものじゃなくて、四声に問題がある場合が多いです。四声を正確に発音しても、どこかネイティブと日本人の印象が異なる、その原因のひとつに、普段母国語をしゃべる時の音域の差があります。

もちろん個人差、性差はあるんですが、平均すると
　　 中国人が１００Hz～４００Hz
　　 日本人が１００Hz～２５０Hz
日本人の方がかなり音域が狭いのだそうです。特に高い音を使わないんです。

だから日本人が四声を学ぶと、どうしても下図点線のようになってしまうようです。
これがどこが悪いかはっきりわからないけれど、やっぱり日本人の中国語っていうことになってしまう。実際はピンクの実線がネイティブの中国語なんですよ。


どうやって点線の部分をピンクの本物に近づけるか。
多少無理をしてでも第一声をもう少し高音に持ち上げるよう意識する。
すると自然に音域が広がって他の声調も良くなるはずです。
具体的には小さい女の子の声をイメージして第一声を出してみる、
というのもいいかもしれません。
いちど試してみてくださいね。


にほんブログ村

今日は「一无」タイプの成語について整理してみました。
“一无”＝ ひとつも無いですから、
　 一无所有 　なにもない（すっからかん）
　 一无是处　 良いところが一つもない
　　　　　　　　　となり、割と素直に解釈できますね。

　「无○不△」型の慣用語
　 无一不备 　準備してないものはない→何もかもそろっている（＝应有尽有）が反対語になります。
一と无が離れても意味は一緒で、
　 一事无成 　何も達成できない 　となります。

ただし、同じ形に見えて
　 一览无余 　一目見て余すところなくわかる
　 一望无际　 見渡す限り果てしない
　　　　　　　　　　はちょっと違いますね。

　　　？う～ん、どうしてかな～ ？

一事无成 の「一」が「一つの事」（基数）の「一」であるのに対し、一览无余，一望无际の方は、一览就无余，一望就无际の意味で「一回」（序数）の「一」だからでしょうね。

「无」を含む成語については ⇒ こちら
「怀」を含む成語については ⇒ こちら


にほんブログ村

意思の意味について、以前も少しご説明しましたが、角度を変えてもう一回。

“意思”にはけっこうたくさん意味がありますよ。
ただ列挙するだけでは頭に入りにくいと思うので、初歩段階で習う3つと初中級レベルの3つに分けてみました。
基本（初級）の3つの意味：(1)意味、(2)おもしろい、(3)気持ち、の三つ、もともとの“意味”という意味に加えて残りの二つは、“有意思＝おもしろい”小意思“＝ほんの気持ちです”というフレーズで習うので問題ないですね。

次の3つはちょっと難しいかも…
(4)意見、(5)兆し、(6)（男女が）気がある、という意味で使います。

実はもう一つ、相手に不満があって厳しく問いただす時に、こんな風に言ったりします。
　　　你（他）这是什么意思？　　
ただしこれは日本語の「あなたそれどういう意味よ！」と似通った表現ですから、あえて別の意味と考えなくても理解できますね。
ちなみに中国語の“质问”は「質問」ではなく「詰問する」の意味、“意见”は「意見」という意味もありますが、むしろ相手に反論する意見（→異論を唱える）である場合が多いので、日本語の感覚で使うと誤解を招くことがあります。



にほんブログ村