小葵花中国語 in 常熟

意思の意味について、以前も少しご説明しましたが、角度を変えてもう一回。

“意思”にはけっこうたくさん意味がありますよ。
ただ列挙するだけでは頭に入りにくいと思うので、初歩段階で習う3つと初中級レベルの3つに分けてみました。
基本（初級）の3つの意味：(1)意味、(2)おもしろい、(3)気持ち、の三つ、もともとの“意味”という意味に加えて残りの二つは、“有意思＝おもしろい”小意思“＝ほんの気持ちです”というフレーズで習うので問題ないですね。

次の3つはちょっと難しいかも…
(4)意見、(5)兆し、(6)（男女が）気がある、という意味で使います。

実はもう一つ、相手に不満があって厳しく問いただす時に、こんな風に言ったりします。
　　　你（他）这是什么意思？　　
ただしこれは日本語の「あなたそれどういう意味よ！」と似通った表現ですから、あえて別の意味と考えなくても理解できますね。
ちなみに中国語の“质问”は「質問」ではなく「詰問する」の意味、“意见”は「意見」という意味もありますが、むしろ相手に反論する意見（→異論を唱える）である場合が多いので、日本語の感覚で使うと誤解を招くことがあります。



にほんブログ村