忍者ブログ

小葵花中国語 in 常熟

常熟の語学学校「葵(あおい)中国語教室」のブログです。

カテゴリー「06 中国文化」の記事一覧

残り物に福あり? 中国のクリスマス~

emoji少し遅くなってしまいましたが、今日は最近の中国人のクリスマスの習慣について勉強しましょう。中国では24日のクリスマス・イブは”平安夜”と言います。ですからこの夜はお友達同士でリンゴ(苹果)を送るのですよ。emojiemoji
emoji苹果(ping2 guo3)と平安夜(ping2 an1 ye4)でpingの音が同じだからなんですが、リンゴも1年に1度クリスマスイブは平安果という名前で呼ばれて、実はちょっと高くなります。emoji
emojiそして若いカップルがデートするのも日本と同じ。
emoji彼女、彼氏がいなくても心配いりません。彼女のいない男性同士、彼氏のいない女性同士で集まって楽しく過ごします。
emoji”剩”は残っているという意味。中国では恋人のいない男性、女性を’’剩男’’、’’剩女’’などと言います。「残ってます。でも、楽しく!」ですね。emoji

emojiこちらもどうぞ。常熟まとめサイト emoji                  
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ ← ブログで学ぼう中国語emoji
PR

わたしを食べて!

emojiさて今日は旧暦5月5日、端午節ですね~。中国の端午節にまつわる伝説をご紹介します。
emoji昔、楚の国に屈原という偉い人がいたのです。
emoji屈原是我国伟大的爱国主义是人,他积极主张楚国联合齐国,抗击秦国,他的意见没有被采纳,反而被罢了官,发配到边缘的地方。楚国快要灭亡时,农历五月五日这天,屈原投汨罗江自杀。
emoji政治家である屈原は斉と連合して秦をやっつけることを主張しましたが、お上に聞き入れられず左遷され、結局楚の国は滅びます。国を憂いた屈原は5月5日川に身を投げて自殺します。
emoji传说屈原死后,楚国百姓哀痛异常,纷纷涌到汨罗江去凭吊屈原。渔夫们划起船只,在江上来回打捞他的真身。有位渔夫拿出为屈原准备的饭团、鸡蛋等食物,”扑通、扑通“地丢进江里,说是让鱼龙虾蟹吃饱了,就不会去咬屈大夫的身体了。人们见后纷纷仿效。
emoji屈原が亡くなった後、楚の人は悲しみ川へ弔いに行きます。ある人はおにぎりを川に落とし屈原が魚にかじられることから守ります。そして皆それに倣いました。
emoji一位老医师则拿来一坛雄黄酒倒进江里,说是要药晕蛟龙水兽,以免伤害屈大夫。后来为怕饭团为蛟龙所食,人们想出用楝树叶包饭,外缠彩丝,发展成粽子。
emojiある人はお酒を川に流し、川の怪物が屈原をいじめることから守りました。おにぎりはその怪物が食べてしまわないように葉っぱでくるみました。それがちまきになりました。
emoji以后,在每年的五月初五,就有了龙舟竞渡、吃粽子、佩香囊、喝雄黄酒的风俗;以此来纪念爱国诗人屈原。
emoji日本の端午の節句とはずいぶんちがいますね。

 今日は、ちまきを食べましょうemoji

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ ← ブログで学ぼう中国語emoji

中秋節のお話~

emoji今日は中秋節。お休みの方が多いと思います。中秋節にまつわるお話はいくつかありますがその中で宇宙船の名前でも有名になった”嫦娥奔月”の故事をご紹介します。
emoji相传,远古时候天上有十日同时出现,晒得庄稼枯死,民不聊生,一个名叫后羿的英雄,力大无穷,他同情受苦的百姓,登上昆仑山顶,运足神力,拉开神弓,一气射下九个多太阳,并严令最后一个太阳按时起落,为民造福。
emoji言い伝えでは、遠い昔10の太陽が一度に空に現れ、農作物は枯れ人々は生活の糧を失いました。その時后羿という無限の力を持つ英雄が民の為に崑崙山にのぼり、天に向かって弓を射て、一気に九つの太陽を射落とし一つだけを残し人々を禍から救いました。
emoji后羿因此受到百姓的尊敬和爱戴,后羿娶了个美丽善良的妻子,名叫嫦娥。后羿除传艺狩猎外,终日和妻子在一起,人们都羡慕这对郎才女貌的恩爱夫妻。不少志士慕名前来投师学艺,心术不正的蓬蒙也混了进来。
emoji后羿はこのため民の尊敬を受け王になり、嫦娥という美しい妻を娶りました。后羿は芸能や狩りにいそしむ以外は一日中妻と一緒にいて、才ある夫と美貌の妻のカップルは人々の羨望の的になりました。そして多くの志士たちが后羿に教えを乞いにくる中に、悪意をもった蓬蒙もいたのです。

emoji一天,后羿到昆仑山访友求道,巧遇由此经过的王母娘娘,便向王母求得一包不死药。据说,服下此药,能即刻升天成仙。然而,后羿舍不得撇下妻子,只好暂时把不死药交给嫦娥珍藏。嫦娥将药藏进梳妆台的百宝匣里,不料被小人蓬蒙看见了,他想偷吃不死药自己成仙。

emojiある日、后羿が崑崙山の友に教えを乞いにいったところ、たまたま王母娘娘に出会い、不死の薬をもらいます。この薬を飲むとすぐ天に昇り仙人になるというものです。妻との別離を恐れた后羿はその薬をしばらく妻に預けて保管しておくしかありませんでした。しかし嫦娥が化粧台の宝箱に薬を入れるところを蓬蒙に見られてしまいます。蓬蒙は薬を盗んで自分が飲もうと思ったのです。
emoji三天后,后羿率众徒外出狩猎,心怀鬼胎的蓬蒙假装生病,留了下来。待后羿率众人走后不久,蓬蒙手持宝剑闯入内宅后院,威逼嫦娥交出不死药。嫦娥知道自己不是蓬蒙的对手,危急之时她当机立断,转身打开百宝匣,拿出不死药一口吞了下去。嫦娥吞下药,身子立时飘离地面、冲出窗口,向天上飞去。由于嫦娥牵挂着丈夫,便飞落到离人间最近的月亮成了仙。
emoji三日後、后羿が連れの者たちと狩りにでようとすると悪だくみを抱く蓬蒙は病気と偽り家に残ります。后羿が去って間もなく蓬蒙は剣を持って嫦娥の部屋に忍び込み彼女を脅して不死の薬を奪おうとします。蓬蒙に抗えないと知った嫦娥は機転を利かせ宝箱の薬を自ら飲んでしまいます。嫦娥が薬を飲むとすぐ彼女の体は地面を離れ、窓から天へと昇って行きました。嫦娥は夫のことが忘れられず天上の世界で人の世に一番近い月で仙人となったのです。

emoji《中国故事:四大愛情物語》は ⇒ こちらから

↓  応援クリックお願いしま~す
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へにほんブログ村

出張が決まったら

プロフィール

HN:
あおい
性別:
女性
職業:
常熟中国語教室教師
自己紹介:
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
あおい中国語 応援クリックよろしく

中国語 ブログランキングへ
常熟で生まれて常熟で育ちました。AOI中国語は2013年11月に開校したに新しい常熟中国語学校です♪ 
changshu@aoi-cj.com
常熟市海虞北路5号华府世家C215 常熟小葵花日中交流センター

PR~

ブログ内検索

最新コメント

[05/20 辻]
[05/09 常熟大好き!]
[03/11 こん]
[03/08 お節介じい]
[03/07 こん]

常熟中国語教室

カレンダー

03 2017/04 05
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 12 15
16 17 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29
30

画像から記事へジャンプ

忍者カウンター

Copyright ©  -- 小葵花中国語 in 常熟 --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]